1
00:01:24,258 --> 00:01:25,563
Parker!

2
00:01:27,565 --> 00:01:28,566
Quer saber onde estão as crianças?

3
00:01:36,357 --> 00:01:37,532
Vou te mostrar onde eles estão.

4
00:01:39,273 --> 00:01:40,796
Eu vou te mostrar.

5
00:01:40,926 --> 00:01:41,927
Vou te mostrar onde estão as crianças.

6
00:01:49,718 --> 00:01:50,197
Suficiente!

7
00:01:51,241 --> 00:01:52,808
Alto! Suficiente! Alto!

8
00:01:52,938 --> 00:01:54,679
Não, por favor.

9
00:01:59,641 --> 00:02:02,731
Por favor! Ajuda!

10
00:02:03,079 --> 00:02:04,602
Me ajude! Ajude-me por favor!

11
00:02:05,908 --> 00:02:06,778
Por favor me ajude!

12
00:02:06,909 --> 00:02:07,562
Alguém!

13
00:02:09,085 --> 00:02:09,999
Ajuda!

14
00:02:11,870 --> 00:02:13,220
Por favor, alguém!

15
00:02:18,964 --> 00:02:21,141
O truque é identificar a norma.

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,534
ou o chefe,

17
00:02:23,665 --> 00:02:24,970
e então quando esses padrões mudam.

18
00:02:25,797 --> 00:02:27,147
Por exemplo,

19
00:02:27,277 --> 00:02:29,279
seu tio que geralmente nunca está ao telefone,

20
00:02:29,975 --> 00:02:31,934
Agora, de repente, você está verificando a cada 10 segundos.

21
00:02:32,804 --> 00:02:33,805
Algo estranho está acontecendo.

22
00:02:34,980 --> 00:02:36,112
Faça uma anotação mental.

23
00:02:36,243 --> 00:02:37,113
Não seja desdenhoso.

24
00:02:38,984 --> 00:02:41,639
O bom do jornalismo investigativo

25
00:02:42,945 --> 00:02:44,251
é que podemos perguntar,

26
00:02:44,381 --> 00:02:45,991
observar,

27
00:02:46,122 --> 00:02:47,428
e então sente-se e analise todos os fatos.

28
00:02:48,037 --> 00:02:49,386
E então,

29
00:02:49,517 --> 00:02:50,735
quando necessário,

30
00:02:50,866 --> 00:02:52,259
Podemos alertar as autoridades.

31
00:02:52,389 --> 00:02:53,173
na direção certa.

32
00:02:54,174 --> 00:02:55,479
Sim, Spencer.

33
00:02:56,001 --> 00:02:56,959
Se você sempre tentar

34
00:02:57,089 --> 00:02:59,048
Para encontrar essas coisas que estão erradas,

35
00:02:59,179 --> 00:03:01,616
Como evitar enlouquecer um pouco?

36
00:03:03,095 --> 00:03:04,880
Essa é uma pergunta muito boa,

37
00:03:05,010 --> 00:03:06,708
Mas acho que a chave é o equilíbrio.

38
00:03:08,579 --> 00:03:10,712
Se o seu trabalho envolve muita escuridão,

39
00:03:10,842 --> 00:03:12,322
Portanto, cabe a você certificar-se de se cercar de...

40
00:03:13,497 --> 00:03:14,672
com muitos de outra forma,

41
00:03:16,065 --> 00:03:19,199
traga essas pessoas boas para sua vida,

42
00:03:21,331 --> 00:03:23,899
e saiba quando ativar sua mente investigativa...

43
00:03:24,029 --> 00:03:24,856
desligado.

44
00:03:26,641 --> 00:03:30,035
Mas... se os pelos do seu braço começarem a se arrepiar,

45
00:03:31,602 --> 00:03:33,691
Tome nota.

46
00:03:46,530 --> 00:03:48,097
Ah, com licença!

47
00:03:48,402 --> 00:03:51,013
Desculpe. Ei, com licença.

48
00:03:51,143 --> 00:03:52,797
Você poderia me fazer um pequeno favor?

49
00:03:52,928 --> 00:03:54,930
E dizer a Kate que ainda tenho aqueles limões para ela?

50
00:03:55,060 --> 00:03:56,323
"Claro, Harvey." -Obrigado.

51
00:03:56,453 --> 00:03:57,933
-Muito bem, que bom ver você. -OK.

52
00:03:58,629 --> 00:04:00,196
- Tia Parker! - Olá, meus bichinhos!

53
00:04:00,327 --> 00:04:01,763
Venha aqui.

54
00:04:01,893 --> 00:04:03,808
Oh, ouvi dizer que você teve meio dia de folga hoje?

55
00:04:03,939 --> 00:04:05,027
-Sim. -Eu brinquei com dinossauros

56
00:04:05,157 --> 00:04:06,376
durante o recreio.

57
00:04:06,507 --> 00:04:07,377
Ah, e você?

58
00:04:07,508 --> 00:04:08,987
Joguei com meu amigo.

59
00:04:09,771 --> 00:04:10,511
Temos a tia Parker!

60
00:04:10,641 --> 00:04:12,469
Temos a tia Parker!

61
00:04:12,600 --> 00:04:15,124
- Tia Parker! - Muito obrigado.

62
00:04:15,255 --> 00:04:16,125
Muito obrigado. Fora da cozinha.

63
00:04:17,039 --> 00:04:18,214
Oh meu Deus.

64
00:04:18,345 --> 00:04:20,347
- Ele ele.

65
00:04:20,695 --> 00:04:22,174
Eu vi Harvey conversando com você.

66
00:04:22,305 --> 00:04:23,437
Limões de novo?

67
00:04:23,567 --> 00:04:25,743
Ah, sim, foi.

68
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
Ah, antes que eu esqueça.

69
00:04:28,485 --> 00:04:30,357
Desde já, obrigado.

70
00:04:30,487 --> 00:04:32,402
Quinta-feira vai ser uma loucura com o novo programa em Douglas.

71
00:04:32,533 --> 00:04:34,230
Eu vi isso.

72
00:04:34,361 --> 00:04:35,753
Você está muito animado?

73
00:04:35,884 --> 00:04:36,798
Sim.

74
00:04:36,928 --> 00:04:38,234
Quero dizer,

75
00:04:38,365 --> 00:04:39,801
Eu não tenho que começar uma nova carreira,

76
00:04:40,671 --> 00:04:42,282
mas é muito bom.

77
00:04:42,412 --> 00:04:44,022
Bem, estou honrado em aceitá-lo

78
00:04:44,153 --> 00:04:46,068
Esses bichinhos, a qualquer momento.

79
00:04:46,198 --> 00:04:48,375
Não se esqueça de nos avisar se for demais.

80
00:04:48,505 --> 00:04:50,290
Você não se mudou para cá para ser babá.

81
00:04:51,160 --> 00:04:52,466
Quem sabe?

82
00:04:53,249 --> 00:04:55,120
Talvez seja exatamente por isso que me mudei para cá.

83
00:04:56,121 --> 00:04:56,992
Ei, ei!

84
00:04:57,122 --> 00:04:57,775
Ei.

85
00:04:59,211 --> 00:05:00,125
Pensei ter ouvido você entrar.

86
00:05:01,170 --> 00:05:02,476
Voo da tarde!

87
00:05:02,606 --> 00:05:04,347
Você precisa de uma carona para o aeroporto?

88
00:05:04,478 --> 00:05:05,696
- Não, eles vão mandar um carro. - Hum.

89
00:05:06,044 --> 00:05:07,437
Então, uma ótima viagem para Tempe.

90
00:05:08,046 --> 00:05:09,309
Onde fica isso? Rússia?

91
00:05:10,397 --> 00:05:11,702
Parker, você sabe, você não deveria...

92
00:05:11,833 --> 00:05:14,009
para falar sobre suas missões secretas secretas.

93
00:05:14,139 --> 00:05:15,793
Me desculpe

94
00:05:15,924 --> 00:05:16,968
Consultoria de gestão não é interessante o suficiente para vocês dois.

95
00:05:18,143 --> 00:05:19,884
Estou tão feliz que você se mudou para cá.

96
00:05:20,015 --> 00:05:21,799
para que minha irmã e minha esposa possam se unir para me atacar pessoalmente.

97
00:05:22,931 --> 00:05:24,149
Como vai tudo com Chris?

98
00:05:24,280 --> 00:05:25,063
Quando é sua próxima consulta?

99
00:05:25,194 --> 00:05:27,675
Na verdade, é esta noite.

100
00:05:27,805 --> 00:05:29,677
- Então está tudo bem? - Eu penso que sim.

101
00:05:29,807 --> 00:05:32,201
Mas estamos indo com calma.

102
00:05:33,245 --> 00:05:35,030
Experimente.

103
00:05:35,726 --> 00:05:37,249
Bom.

104
00:05:37,902 --> 00:05:38,860
Nem todos os homens são como aquele outro idiota.

105
00:05:40,688 --> 00:05:41,993
Vou tentar.

106
00:05:52,613 --> 00:05:53,265
Olá, olá,

107
00:05:53,396 --> 00:05:55,137
Eu fui muito rude.

108
00:05:55,572 --> 00:05:57,052
Eu não te ofereci limões.

109
00:05:57,400 --> 00:06:00,185
Oh! Muito obrigado.

110
00:06:00,316 --> 00:06:01,752
Ok, você pode colocá-los na água.

111
00:06:02,057 --> 00:06:03,319
ou você pode congelá-los para usar mais tarde.

112
00:06:03,972 --> 00:06:05,495
É bom saber. Obrigado.

113
00:06:07,236 --> 00:06:08,280
Por acaso...

114
00:06:08,411 --> 00:06:10,239
Você já se chamou de “Alyssa”?

115
00:06:10,370 --> 00:06:12,023
-Não. -Hum.

116
00:06:13,111 --> 00:06:15,026
Este homem alto veio procurar uma certa Alyssa.

117
00:06:15,157 --> 00:06:16,985
Achei que poderia ter sido você.

118
00:06:17,115 --> 00:06:18,856
- Não. - Bem, tenha um bom dia.

119
00:06:19,248 --> 00:06:20,205
Obrigado, Harvey.

120
00:06:20,336 --> 00:06:21,119
-Bye Bye. -Da mesma maneira.

121
00:06:21,250 --> 00:06:21,816
Tenha um bom dia. Bye Bye.

122
00:06:29,867 --> 00:06:32,087
Eu sei que você está brincando,

123
00:06:32,217 --> 00:06:33,218
Mas essa é na verdade minha parte favorita.

124
00:06:34,176 --> 00:06:35,133
Trabalhando com a terra,

125
00:06:35,264 --> 00:06:36,744
plantas, pedras,

126
00:06:36,874 --> 00:06:38,180
Integrando formas com a natureza.

127
00:06:40,225 --> 00:06:41,313
Desculpe, isso provavelmente parece muito extravagante.

128
00:06:41,444 --> 00:06:43,185
De jeito nenhum.

129
00:06:44,491 --> 00:06:47,015
Mas o que você está dizendo é...

130
00:06:47,668 --> 00:06:49,496
É melhor trabalhar com pedras do que com pessoas.

131
00:06:49,626 --> 00:06:51,149
É verdade.

132
00:06:51,280 --> 00:06:53,456
Então não posso discutir com isso.

133
00:06:53,587 --> 00:06:56,633
Seu trabalho com as pessoas deve ser intenso.

134
00:06:56,764 --> 00:07:00,158
Sim. Mas sinceramente, desde que me dediquei ao ensino,

135
00:07:00,289 --> 00:07:02,073
Tem sido ótimo.

136
00:07:03,161 --> 00:07:05,599
Eu gosto, não sei,

137
00:07:05,729 --> 00:07:08,384
Parece quase uma trapaça. Ei,

138
00:07:08,515 --> 00:07:11,126
Posso ficar animado com esse tipo de coisa sem,

139
00:07:12,736 --> 00:07:14,825
Você sabe, sempre antecipando o pior,

140
00:07:15,173 --> 00:07:16,871
O tempo todo.

141
00:07:17,001 --> 00:07:18,089
Parece que seria muito.

142
00:07:23,355 --> 00:07:25,749
Diga-me qual foi o seu caso mais difícil.

143
00:07:25,880 --> 00:07:27,708
Você sabe, se não for demais.

144
00:07:28,099 --> 00:07:29,231
De jeito nenhum. Ei...

145
00:07:32,277 --> 00:07:33,888
Presumo que você já tenha ouvido falar de Zach Gaffin.

146
00:07:34,018 --> 00:07:36,107
Claro, o--

147
00:07:36,238 --> 00:07:37,282
Assassino de carrossel, sim.

148
00:07:38,762 --> 00:07:40,416
Então, eu estava trabalhando em um relatório.

149
00:07:40,547 --> 00:07:42,592
o que levou a uma investigação aberta,

150
00:07:44,464 --> 00:07:47,162
e então comecei a notar tudo isso

151
00:07:48,076 --> 00:07:49,425
detalhes esquecidos.

152
00:07:51,993 --> 00:07:53,560
E então eu fiquei um pouco

153
00:07:56,127 --> 00:07:57,085
muito envolvido,

154
00:07:58,521 --> 00:08:01,219
O que foi ótimo porque levou à sua prisão.

155
00:08:01,350 --> 00:08:02,133
Mas foi...

156
00:08:03,787 --> 00:08:05,093
Foi ruim porque, ah,

157
00:08:06,224 --> 00:08:07,138
Ah, as coisas ficaram complicadas.

158
00:08:08,879 --> 00:08:09,750
Mas está tudo bem agora?

159
00:08:11,316 --> 00:08:13,362
Na maior parte, sim. Ei.

160
00:08:14,755 --> 00:08:16,670
Mas depois que ele foi enviado para a prisão,

161
00:08:16,800 --> 00:08:19,629
Ele começou a me assediar por dentro.

162
00:08:21,501 --> 00:08:23,328
Ele me escreveu todas aquelas cartas,

163
00:08:23,459 --> 00:08:26,506
e, e seus fãs começaram a deixar isso realmente

164
00:08:28,812 --> 00:08:30,292
Coisas assustadoras na minha porta.

165
00:08:32,163 --> 00:08:32,990
Parece horrível.

166
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
Sim, mas...

167
00:08:35,906 --> 00:08:37,517
Isso não acontece há muito tempo.

168
00:08:39,954 --> 00:08:42,478
Sim, eu diria que é ótimo.

169
00:08:42,609 --> 00:08:44,262
É muito melhor trabalhar com eles do que com pessoas.

170
00:08:57,667 --> 00:08:58,929
Chris me acompanhou lá fora,

171
00:08:59,060 --> 00:09:00,540
Ele me acompanhou até meu carro todo o caminho,

172
00:09:00,670 --> 00:09:01,932
e me beijou,

173
00:09:02,237 --> 00:09:05,370
mas... ele me beijou aqui.

174
00:09:06,284 --> 00:09:08,069
Aqui.

175
00:09:09,374 --> 00:09:11,202
Não sei, eu só...

176
00:09:11,333 --> 00:09:12,247
Estamos indo com calma e eu...

177
00:09:13,291 --> 00:09:14,205
Eu vejo assim;

178
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
Nós dois estamos nos recuperando.

179
00:09:17,165 --> 00:09:18,340
Ele está se recuperando do divórcio.

180
00:09:18,470 --> 00:09:20,168
e estou me recuperando de...

181
00:09:21,386 --> 00:09:22,344
Jessé?

182
00:09:23,388 --> 00:09:24,564
Jessé.

183
00:09:27,131 --> 00:09:28,698
Mas você teve a sensação de que ele queria

184
00:09:28,829 --> 00:09:30,091
Eu te beijo, eu te beijo.

185
00:09:32,310 --> 00:09:34,443
Sim, eu fiz.

186
00:09:34,574 --> 00:09:35,487
Isso é bom.

187
00:09:40,884 --> 00:09:42,277
Imobiliária da Família Beaumont, sou Kate.

188
00:09:46,629 --> 00:09:47,674
Sim, essa é a propriedade.

189
00:09:50,198 --> 00:09:51,242
Ah, isso é muito engraçado.

190
00:09:51,373 --> 00:09:52,374
QUEM?

191
00:09:54,985 --> 00:09:56,247
Não, eu não sei.

192
00:09:57,292 --> 00:09:58,249
Tudo bem.

193
00:09:59,990 --> 00:10:01,209
Bye Bye.

194
00:10:06,344 --> 00:10:07,345
Está tudo bem?

195
00:10:08,782 --> 00:10:10,435
- Sim. Chamadas de spam. - Continue jogando.

196
00:10:11,915 --> 00:10:13,221
Que chato.

197
00:10:17,355 --> 00:10:19,749
E como foi com esse cara, Chris?

198
00:10:20,445 --> 00:10:23,274
—Ele é botânico? —Não, ele é arquiteto paisagista.

199
00:10:23,405 --> 00:10:24,580
E Chris estava realmente me dizendo...

200
00:10:31,674 --> 00:10:32,327
Querida, por que você não entende?

201
00:10:33,458 --> 00:10:34,503
Pode ser o anúncio.

202
00:10:34,851 --> 00:10:35,896
Eu te ligo de volta.

203
00:10:36,026 --> 00:10:37,158
- Você tem certeza? - Sim.

204
00:10:38,420 --> 00:10:39,508
Desculpe, Parker, vá em frente.

205
00:10:39,639 --> 00:10:40,770
Você estava falando sobre Chris.

206
00:10:42,119 --> 00:10:43,643
Sim--

207
00:10:48,822 --> 00:10:50,127
Sinto muito.

208
00:10:50,780 --> 00:10:51,912
É muito estressante.

209
00:10:52,042 --> 00:10:53,130
Você está bem?

210
00:10:57,134 --> 00:10:58,745
Então Chris é arquiteto paisagista.

211
00:10:58,875 --> 00:11:00,529
Então ele projetará parques,

212
00:11:00,660 --> 00:11:02,052
ou ele foi realmente comissionado

213
00:11:02,400 --> 00:11:03,401
construir um átrio.

214
00:11:06,187 --> 00:11:07,536
David, não, não procure por isso.

215
00:11:07,667 --> 00:11:09,059
Tudo bem.

216
00:11:09,190 --> 00:11:10,365
Ele será apenas um vendedor. Não vá comprar.

217
00:11:10,495 --> 00:11:11,627
- Serei breve. - Davi!

218
00:11:20,897 --> 00:11:22,029
Olá, Harvey.

219
00:11:22,159 --> 00:11:23,030
Olá, David, boa noite.

220
00:11:26,163 --> 00:11:27,774
Harvey.

221
00:11:28,339 --> 00:11:30,080
Eu já disse que pode ser um pouco difícil de lidar.

222
00:12:19,521 --> 00:12:24,700
6, 7.

223
00:13:26,718 --> 00:13:29,069
Espero que você também ouça os gritos durante a noite, como eu.

224
00:13:29,896 --> 00:13:32,115
Você ouve as crianças, Parker?

225
00:13:32,246 --> 00:13:34,552
Você os ouve?

226
00:13:34,683 --> 00:13:37,468
Eles estão ligando para você.

227
00:13:37,599 --> 00:13:39,253
Não! Por favor, alguém!

228
00:13:39,383 --> 00:13:41,472
"Ajude-me, Parker. Ajude-me."

229
00:14:40,749 --> 00:14:41,881
Olá, Kate.

230
00:14:44,405 --> 00:14:46,537
Você viu Harvey?

231
00:14:51,629 --> 00:14:54,763
Vamos, vamos. Meu Deus!

232
00:15:05,208 --> 00:15:06,906
Somos vizinhos há cinco anos.

233
00:15:07,036 --> 00:15:08,255
- Olá, você está bem? - Terapeuta.

234
00:15:08,385 --> 00:15:09,560
Algo aconteceu com Harvey.

235
00:15:09,691 --> 00:15:10,910
Ele nos deu muitos de seus limões.

236
00:15:11,693 --> 00:15:13,129
Eles verificaram a casa enquanto estávamos fora.

237
00:15:13,260 --> 00:15:15,915
-Kate. - e, e não posso dizer com certeza,

238
00:15:16,045 --> 00:15:18,613
mas às vezes ele podava aquela árvore.

239
00:15:18,743 --> 00:15:21,964
do telhado e não era dos mais robustos.

240
00:15:22,486 --> 00:15:24,271
Ela está sendo respeitosa.

241
00:15:24,401 --> 00:15:25,837
Ele fazia coisas assim com frequência.

242
00:15:27,187 --> 00:15:29,406
Oh. Bem, parece que ele caiu do telhado.

243
00:15:29,537 --> 00:15:30,973
e bateu a cabeça quando caiu.

244
00:15:31,104 --> 00:15:31,931
Que azar!

245
00:15:33,280 --> 00:15:34,194
"Má sorte"?

246
00:15:36,631 --> 00:15:38,502
Como você pode ter tanta certeza disso?

247
00:15:38,633 --> 00:15:39,764
Fizemos uma verificação de antecedentes dele.

248
00:15:39,895 --> 00:15:40,896
e isso vai levar algum tempo...

249
00:15:41,027 --> 00:15:42,376
Alguém mais estava envolvido?

250
00:15:42,942 --> 00:15:44,682
Bem, estamos processando seu arquivo agora.

251
00:15:44,813 --> 00:15:46,032
Você pode ter certeza de que não havia mais ninguém lá?

252
00:15:46,162 --> 00:15:47,033
Olha, parece muito claro que ele...

253
00:15:47,163 --> 00:15:48,208
Esta é minha irmã.

254
00:15:48,338 --> 00:15:49,861
Parker Beaumont...?

255
00:15:50,601 --> 00:15:52,081
Ele era um jornalista investigativo.

256
00:15:53,822 --> 00:15:55,476
Ok, então entenda que ainda é cedo.

257
00:15:57,695 --> 00:15:58,609
Obrigado.

258
00:16:00,176 --> 00:16:01,525
Avisaremos se precisarmos de sua experiência.

259
00:16:12,275 --> 00:16:14,712
Às vezes, seus instintos

260
00:16:14,843 --> 00:16:16,976
Ele gritará com você antes mesmo que os fatos coincidam.

261
00:16:18,325 --> 00:16:19,848
É aí que a história geralmente começa.

262
00:16:19,979 --> 00:16:20,849
Tribunal!

263
00:16:22,242 --> 00:16:23,069
Essa é a atitude.

264
00:16:29,901 --> 00:16:30,685
Seu instinto...

265
00:16:31,947 --> 00:16:32,817
que pode levar você a uma história,

266
00:16:32,948 --> 00:16:33,775
mas isso não é uma fonte.

267
00:16:36,734 --> 00:16:37,605
Depois de ter um palpite,

268
00:16:37,735 --> 00:16:38,693
Cabe a você provar isso,

269
00:16:39,085 --> 00:16:40,129
com fatos.

270
00:16:58,495 --> 00:16:59,931
Olá, obrigado, professor.

271
00:17:00,062 --> 00:17:01,324
Obrigado. Vejo você na próxima semana.

272
00:17:12,596 --> 00:17:14,772
Surpresa!

273
00:17:14,903 --> 00:17:15,947
Olá, Kate. Como vai você?

274
00:17:16,078 --> 00:17:17,384
Festa surpresa da pizza.

275
00:17:17,514 --> 00:17:18,733
Achei que David estaria fora da cidade.

276
00:17:18,863 --> 00:17:20,430
Por que não passar a noite de sexta-feira juntos?

277
00:17:20,561 --> 00:17:23,781
-Talvez assistir a um filme? -Filme! Filme! Filme!

278
00:17:23,912 --> 00:17:25,479
- Claro. - A ideia me ocorreu.

279
00:17:25,609 --> 00:17:27,133
Eu ia mandar uma mensagem, mas temos planejado muito ultimamente.

280
00:17:27,263 --> 00:17:28,264
Então eu simplesmente mergulhei.

281
00:17:28,395 --> 00:17:29,918
Você sabe, seja corajoso.

282
00:17:31,093 --> 00:17:32,747
E, ah,

283
00:17:33,922 --> 00:17:35,619
As crianças podem ter ficado com um pouco de medo de mim.

284
00:17:35,750 --> 00:17:37,056
Tentando explicar a eles quem era Harvey.

285
00:17:39,362 --> 00:17:40,798
E talvez eu também esteja um pouco assustado,

286
00:17:40,929 --> 00:17:43,105
Você sabe, a casa vazia e tudo mais.

287
00:17:43,758 --> 00:17:45,064
Bem, estou feliz que vocês fossem os dois.

288
00:17:47,109 --> 00:17:48,806
Oi, pessoal?

289
00:17:48,937 --> 00:17:51,157
E se transformássemos esta noite numa festa do pijama?

290
00:17:51,287 --> 00:17:52,680
Quem quer o beliche de cima?

291
00:17:56,858 --> 00:17:58,251
Bem, se for esse o caso,

292
00:17:58,599 --> 00:17:59,208
Definitivamente deveríamos abrir isso.

293
00:17:59,339 --> 00:18:00,601
Ah, definitivamente!

294
00:18:40,119 --> 00:18:41,032
Kate! Meu Deus!

295
00:18:41,163 --> 00:18:43,034
Shh, ouvi barulhos.

296
00:18:43,383 --> 00:18:44,601
Pegadas ou algo assim.

297
00:18:53,697 --> 00:18:54,481
Espere, espere, espere.

298
00:19:06,797 --> 00:19:08,190
Oh meu Deus.

299
00:19:08,321 --> 00:19:10,888
Bem, então por aí,

300
00:19:11,019 --> 00:19:12,325
Esse é o Gus,

301
00:19:12,455 --> 00:19:14,544
Esse é o guaxinim da vizinhança.

302
00:19:14,675 --> 00:19:15,197
Oh meu Deus.

303
00:19:16,764 --> 00:19:18,505
-Oh meu Deus. -Oh.

304
00:19:20,028 --> 00:19:21,334
Ah, você, hein,

305
00:19:21,464 --> 00:19:22,378
Quer terminar aquele vinho?

306
00:19:22,509 --> 00:19:23,379
- Sim. - Sim.

307
00:19:23,510 --> 00:19:24,511
- O vinho é bom. - OK.

308
00:19:24,641 --> 00:19:26,165
OK. Vamos, vamos terminar esse vinho.

309
00:19:26,774 --> 00:19:27,514
Ufa.

310
00:19:32,388 --> 00:19:33,128
Kate?

311
00:19:35,783 --> 00:19:36,697
Algo está acontecendo?

312
00:19:38,177 --> 00:19:39,308
O que você quer dizer?

313
00:19:39,439 --> 00:19:40,527
Está tudo bem?

314
00:19:41,441 --> 00:19:43,051
Você tem medo de alguma coisa?

315
00:19:46,924 --> 00:19:49,623
Acho que ainda estou um pouco chateado com o Harvey.

316
00:19:50,885 --> 00:19:52,103
Pobre homem.

317
00:19:52,234 --> 00:19:53,409
Não, isso é...

318
00:19:53,540 --> 00:19:54,671
Eu não quero dizer isso.

319
00:19:55,455 --> 00:19:57,805
Quero dizer, há 15 minutos.

320
00:19:57,935 --> 00:20:00,547
É como se você estivesse esperando que algo acontecesse.

321
00:20:02,026 --> 00:20:04,115
Posso entender por que pode ter parecido assim.

322
00:20:04,246 --> 00:20:07,597
Fiquei especialmente impressionado com a nova lista.

323
00:20:07,728 --> 00:20:09,730
e a nova carreira e tudo mais.

324
00:20:11,645 --> 00:20:12,646
Bem.

325
00:20:14,038 --> 00:20:15,518
Vou deixar isso claro,

326
00:20:16,171 --> 00:20:17,912
que se algo estiver acontecendo,

327
00:20:18,782 --> 00:20:19,740
Você sempre pode me dizer.

328
00:20:21,089 --> 00:20:21,916
Talvez eu possa ajudar.

329
00:20:23,613 --> 00:20:24,745
Eu realmente aprecio você dizer isso.

330
00:20:24,875 --> 00:20:25,702
Obrigado.

331
00:20:26,834 --> 00:20:27,574
Mas está tudo bem.

332
00:20:28,923 --> 00:20:29,663
Bem.

333
00:20:31,055 --> 00:20:32,840
David e eu estamos muito felizes por você estar aqui.

334
00:20:33,406 --> 00:20:34,842
Tem sido uma grande bênção para nossa família.

335
00:20:36,147 --> 00:20:37,105
Obrigado.

336
00:20:38,454 --> 00:20:39,934
Bye Bye!

337
00:20:40,064 --> 00:20:41,065
Dirija com cuidado.

338
00:20:41,196 --> 00:20:42,371
Nós amamos você.

339
00:20:42,502 --> 00:20:43,242
Eu amo vocês.

340
00:21:25,980 --> 00:21:28,287
Cabelo Café. Como posso ajudá-lo?

341
00:21:28,417 --> 00:21:29,984
Desculpe, número errado.

342
00:21:34,467 --> 00:21:35,990
Vamos tentar este.

343
00:21:40,995 --> 00:21:41,996
Lamentamos. Você pode ligar...

344
00:21:42,126 --> 00:21:43,432
Bem, faz sentido para uma chamada de spam.

345
00:21:43,780 --> 00:21:44,651
Bem.

346
00:21:46,043 --> 00:21:47,828
Vamos tentar novamente.

347
00:21:59,100 --> 00:22:01,276
Olá?

348
00:22:01,407 --> 00:22:02,451
Quem é?

349
00:22:03,409 --> 00:22:05,367
Olá, meu nome é Denise.

350
00:22:05,498 --> 00:22:09,023
Procuro Fred Halstead, contador.

351
00:22:09,371 --> 00:22:10,590
eu não acho

352
00:22:10,720 --> 00:22:11,852
Você está tentando entrar em contato com Fred Halstead, CPA.

353
00:22:13,201 --> 00:22:14,507
Onde você está?

354
00:22:14,637 --> 00:22:15,682
Seu número diz que você está em Atlanta,

355
00:22:15,812 --> 00:22:17,118
Mas você não está em Atlanta, está?

356
00:23:04,600 --> 00:23:05,819
Parker!

357
00:23:10,432 --> 00:23:11,390
Fiz o pedido para você.

358
00:23:14,436 --> 00:23:15,263
Agora experimente.

359
00:23:16,046 --> 00:23:16,743
Isso é bom,

360
00:23:19,093 --> 00:23:19,920
mas não tão bom quanto o de Teddy.

361
00:23:27,971 --> 00:23:28,755
Tudo certo?

362
00:23:30,104 --> 00:23:31,235
Sim, eu só, uh,

363
00:23:31,366 --> 00:23:32,411
Pensei ter visto alguém, mas...

364
00:23:33,934 --> 00:23:34,413
Eu estava errado.

365
00:23:35,022 --> 00:23:36,458
Então...

366
00:23:37,067 --> 00:23:38,155
- Como foi a viagem? - Sem incidentes.

367
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
-Hum. -O que é bom.

368
00:23:42,856 --> 00:23:44,205
Que?

369
00:23:48,165 --> 00:23:51,778
Você notou algo estranho em Kate ultimamente?

370
00:23:53,344 --> 00:23:55,129
Sim, ele mencionou que você expressou preocupação.

371
00:23:55,782 --> 00:23:57,523
David, você deveria ter visto a expressão no rosto dele.

372
00:23:57,653 --> 00:23:58,872
Quando você abriu a porta outro dia.

373
00:24:00,439 --> 00:24:03,006
Sim, acho que toda essa transição de volta

374
00:24:03,137 --> 00:24:04,443
Seu trabalho tem sido bastante estressante para ela.

375
00:24:05,922 --> 00:24:09,143
Não sei, tem sido muito estranho.

376
00:24:09,665 --> 00:24:10,536
então...

377
00:24:11,537 --> 00:24:12,320
Pensei em perguntar.

378
00:24:13,713 --> 00:24:14,409
Você sabe o que eu penso,

379
00:24:16,150 --> 00:24:17,238
Acho que você já se acostumou a interpretar um papel.

380
00:24:17,368 --> 00:24:18,152
da irmã protetora.

381
00:24:20,459 --> 00:24:21,155
Você se lembra do começo, certo?

382
00:24:22,286 --> 00:24:23,374
Você nem gostava de Kate.

383
00:24:23,505 --> 00:24:24,985
E agora olhe,

384
00:24:25,115 --> 00:24:26,073
Quando estamos juntos, sou o terceiro em discórdia.

385
00:24:27,509 --> 00:24:28,292
Ah, você está certo.

386
00:24:28,423 --> 00:24:29,337
Eu sei.

387
00:24:31,905 --> 00:24:34,081
Você sacrificou muito quando a mãe morreu.

388
00:24:36,779 --> 00:24:38,302
Tudo que faço é tentar pensar em maneiras

389
00:24:38,433 --> 00:24:39,347
Eu posso compensar você.

390
00:24:42,002 --> 00:24:42,916
então por favor

391
00:24:44,308 --> 00:24:44,918
não se preocupe.

392
00:24:46,267 --> 00:24:47,181
Bem?

393
00:24:47,311 --> 00:24:48,617
Estou bem.

394
00:24:48,748 --> 00:24:50,271
Estamos bem.

395
00:24:50,401 --> 00:24:51,185
Está tudo bem.

396
00:24:53,535 --> 00:24:54,362
Bem?

397
00:24:56,016 --> 00:24:57,365
-OK. -OK.

398
00:24:59,062 --> 00:24:59,976
Você tem razão.

399
00:25:00,107 --> 00:25:00,586
Não é tão bom quanto o de Teddy.

400
00:25:00,716 --> 00:25:02,109
VERDADEIRO? Eu te disse.

401
00:25:02,239 --> 00:25:03,153
Você só teve uma chance,

402
00:25:03,284 --> 00:25:04,024
De agora em diante, vou escolher um lugar.

403
00:25:41,452 --> 00:25:43,063
911. Qual é a sua emergência?

404
00:25:43,193 --> 00:25:45,282
Olá. Acho que alguém invadiu minha casa.

405
00:25:45,979 --> 00:25:46,762
Ok, onde você está?

406
00:25:47,110 --> 00:25:49,286
Um, Rua Willow, 291.

407
00:25:49,417 --> 00:25:50,244
E qual é o seu nome?

408
00:25:50,374 --> 00:25:51,506
Parker.

409
00:25:51,637 --> 00:25:52,986
Olá, Parker Beaumont.

410
00:25:54,640 --> 00:25:56,163
Ok, entendido.

411
00:25:56,293 --> 00:25:58,078
Parker, alguém está a caminho agora. OK?

412
00:25:58,208 --> 00:25:59,340
Bem.

413
00:25:59,470 --> 00:26:01,211
Obrigado.

414
00:26:01,342 --> 00:26:02,952
Você consegue encontrar um lugar seguro?

415
00:26:03,083 --> 00:26:04,475
Talvez um carro trancado ou a casa de um vizinho?

416
00:26:04,606 --> 00:26:06,173
Sim, acho que sim.

417
00:26:06,303 --> 00:26:08,088
Bom. Bom.

418
00:26:08,218 --> 00:26:10,090
OK. Fique na linha comigo, Parker.

419
00:26:10,220 --> 00:26:12,048
e fique em um lugar seguro, ok?

420
00:26:12,179 --> 00:26:13,006
Bem.

421
00:26:43,776 --> 00:26:45,473
Eles me disseram para avisá-los

422
00:26:45,604 --> 00:26:47,693
se ocorrer uma nova escalada.

423
00:26:49,259 --> 00:26:51,392
Bem, você contou a eles sobre a última vez, certo?

424
00:26:51,522 --> 00:26:52,611
O que durou mais de um ano.

425
00:26:52,741 --> 00:26:54,525
Sim.

426
00:26:54,656 --> 00:26:56,789
E então eles perguntaram se havia algum perigo

427
00:26:56,919 --> 00:26:58,965
ou eventos violentos e

428
00:27:00,401 --> 00:27:01,315
Tecnicamente, não havia nenhum.

429
00:27:03,273 --> 00:27:05,145
Como diabos ele localizou seu novo endereço?

430
00:27:05,275 --> 00:27:06,755
Bem, Zach Gaffin estava na prisão.

431
00:27:06,886 --> 00:27:07,756
É sim.

432
00:27:09,497 --> 00:27:13,370
Isso deve ser obra de algum fã maluco seu,

433
00:27:13,501 --> 00:27:16,069
ou pelo menos alguém para seguir suas instruções.

434
00:27:17,636 --> 00:27:19,072
Eu sei que foi um momento muito difícil para você.

435
00:27:20,247 --> 00:27:22,336
É simplesmente estranho, sabe?

436
00:27:22,466 --> 00:27:23,772
É muito estranho.

437
00:27:24,686 --> 00:27:25,644
Isso é uma ameaça?

438
00:27:26,732 --> 00:27:28,603
Ou uma saudação sinistra?

439
00:27:30,257 --> 00:27:31,824
O que significam os cavalos do carrossel?

440
00:27:31,954 --> 00:27:33,521
Eles são sua marca registrada.

441
00:27:35,088 --> 00:27:36,132
Ele os usou para atrair crianças,

442
00:27:36,263 --> 00:27:37,003
e então,

443
00:27:40,267 --> 00:27:41,529
Na noite em que foi preso, ele simplesmente,

444
00:27:43,226 --> 00:27:44,271
Ele gosta de ter um tema.

445
00:27:45,446 --> 00:27:46,447
Espere um segundo, naquela noite.

446
00:27:47,535 --> 00:27:48,362
Hoje é o terceiro.

447
00:27:49,537 --> 00:27:51,365
Faz hoje três anos.

448
00:27:51,495 --> 00:27:54,368
É como se ele estivesse dizendo feliz aniversário ou algo assim.

449
00:27:57,240 --> 00:28:00,679
Você sabe, eu não vou dar isso para Gaffin

450
00:28:02,289 --> 00:28:03,769
a reação que ele deseja.

451
00:28:04,683 --> 00:28:05,684
Essa é a única maneira de fazer com que isso pare.

452
00:28:07,424 --> 00:28:08,599
Eu só tenho que descobrir como chegar ao fundo disso.

453
00:28:08,730 --> 00:28:10,210
sem te contar.

454
00:28:10,340 --> 00:28:11,690
Você não vai ver Jesse, vai?

455
00:28:11,820 --> 00:28:13,474
Talvez eu tenha que fazer isso!

456
00:28:14,257 --> 00:28:16,042
Não vou dar essa satisfação ao Gaffin!

457
00:28:18,131 --> 00:28:19,219
Não vou deixar isso me desestabilizar.

458
00:28:20,394 --> 00:28:21,438
Eu simplesmente não farei isso.

459
00:28:22,744 --> 00:28:24,137
De qualquer forma, você deveria estar conosco esta noite.

460
00:29:14,840 --> 00:29:16,929
Wilson, você tem que atender isso antes do fim do dia.

461
00:29:17,059 --> 00:29:19,105
OK? Não na próxima semana. OK. No final...

462
00:29:25,502 --> 00:29:26,677
Fim do dia, ok?

463
00:29:26,808 --> 00:29:28,201
Eu agradeço, amigo.

464
00:29:29,071 --> 00:29:31,682
-Parker! Ei! - Olá Jessé.

465
00:29:31,813 --> 00:29:33,119
Como vai você?

466
00:29:37,950 --> 00:29:39,516
Eu, ah...

467
00:29:39,647 --> 00:29:40,648
Preciso te perguntar uma coisa.

468
00:29:41,431 --> 00:29:42,868
Oh, tudo bem.

469
00:29:42,998 --> 00:29:45,131
Este é Zach Gaffin.

470
00:29:50,092 --> 00:29:51,137
Eu estava com medo que você me perguntasse isso.

471
00:29:52,703 --> 00:29:53,487
Ah, você não me contatou novamente, não é?

472
00:29:54,662 --> 00:29:56,490
Sim.

473
00:30:00,973 --> 00:30:03,453
Preciso saber se existe algum... amigo

474
00:30:03,584 --> 00:30:06,195
ou seus associados de qualquer tipo,

475
00:30:06,326 --> 00:30:08,328
tipo, por dentro, eles foram lançados recentemente.

476
00:30:09,459 --> 00:30:10,460
Tem que haver uma explicação

477
00:30:10,591 --> 00:30:12,027
Por que tudo isso acelerou de repente?

478
00:30:12,723 --> 00:30:13,159
Quer dizer, não estou dizendo isso de memória,

479
00:30:15,117 --> 00:30:16,118
Mas posso investigar isso para você.

480
00:30:16,249 --> 00:30:17,380
Ah, isso seria ótimo.

481
00:30:17,511 --> 00:30:18,904
Obrigado. Ei...

482
00:30:19,034 --> 00:30:20,166
Mas aí, né...

483
00:30:21,471 --> 00:30:22,168
Há outra coisa.

484
00:30:25,911 --> 00:30:28,565
E ela estava usando um desses vestidos do sudoeste,

485
00:30:29,044 --> 00:30:29,740
Ah, como se chama isso?

486
00:30:29,871 --> 00:30:31,742
Foi difícil.

487
00:30:31,873 --> 00:30:33,048
E ele parecia um vilão de cinema.

488
00:30:36,051 --> 00:30:37,618
Não sei.

489
00:30:37,966 --> 00:30:38,837
Estou imaginando isso?

490
00:30:43,145 --> 00:30:44,625
Vamos dar uma olhada.

491
00:30:44,755 --> 00:30:45,321
garoto alto,

492
00:30:45,452 --> 00:30:47,019
foi isso

493
00:30:47,149 --> 00:30:48,194
O comportamento assustado de Kate,

494
00:30:49,064 --> 00:30:50,109
vizinho falecido--

495
00:30:50,239 --> 00:30:51,501
Como você vê, está em toda parte.

496
00:30:52,502 --> 00:30:55,070
Posso entender como um cara alto poderia se relacionar com Gaffin.

497
00:30:55,723 --> 00:30:57,594
Eu não ficaria surpreso se ele tivesse alguém

498
00:30:58,247 --> 00:30:59,335
Siga-me e me deixe louco.

499
00:31:00,119 --> 00:31:01,381
E estaria de acordo com a imagem da marca.

500
00:31:01,511 --> 00:31:02,991
Mas o que eu não entendo é o que

501
00:31:03,644 --> 00:31:05,733
Kate e Harvey são todos sobre Gaffin,

502
00:31:07,082 --> 00:31:08,562
além do fato de que todos aconteceram ao mesmo tempo.

503
00:31:09,345 --> 00:31:10,390
Você sabe, Parker, existem coincidências.

504
00:31:13,654 --> 00:31:14,524
Mas você não acredita?

505
00:31:16,048 --> 00:31:17,701
Eu não sei se

506
00:31:17,832 --> 00:31:19,312
Gaffin de alguma forma descobriu

507
00:31:19,442 --> 00:31:20,748
que me mudei para morar mais perto da minha família,

508
00:31:22,968 --> 00:31:24,056
Então eu descobriria que a melhor maneira

509
00:31:24,186 --> 00:31:25,405
A maneira de chegar até mim é incomodá-los.

510
00:31:27,102 --> 00:31:28,756
Oh Deus, eu ainda não sei,

511
00:31:28,887 --> 00:31:30,758
Mas tenho a intuição de que tudo isso está interligado.

512
00:31:34,283 --> 00:31:35,894
Você sempre foi um daqueles que duvidou da sua intuição.

513
00:31:40,159 --> 00:31:42,335
Seus instintos são bons, Parker.

514
00:31:43,162 --> 00:31:44,250
Você deveria ouvi-los.

515
00:31:46,121 --> 00:31:48,428
Você sabe, eu deixei este mundo.

516
00:31:48,558 --> 00:31:49,603
para que eu não tivesse que antecipar

517
00:31:49,733 --> 00:31:50,909
A próxima coisa terrível que vai acontecer.

518
00:31:52,606 --> 00:31:54,086
eu saí

519
00:31:54,216 --> 00:31:56,566
Para manter isso sob controle,

520
00:31:56,697 --> 00:31:59,918
e agora estou preocupado que ele tenha descoberto sobre mim de qualquer maneira.

521
00:32:06,228 --> 00:32:08,796
Ei, não seria sua culpa.

522
00:32:11,146 --> 00:32:11,930
bom?

523
00:32:16,630 --> 00:32:18,937
Você não vai ver Gaffin, vai?

524
00:32:19,981 --> 00:32:20,939
Não.

525
00:32:22,636 --> 00:32:23,289
Bom.

526
00:32:26,553 --> 00:32:27,946
Bem, enquanto isso verei o que posso descobrir para você.

527
00:32:29,077 --> 00:32:29,817
Obrigado.

528
00:32:32,037 --> 00:32:33,560
Então nós reduzimos isso.

529
00:32:34,387 --> 00:32:36,693
Ok, eu ficaria feliz em compartilhar qualquer um deles.

530
00:32:36,824 --> 00:32:38,260
Agora o cheesecake,

531
00:32:38,391 --> 00:32:39,696
Isso é mais fácil de compartilhar,

532
00:32:39,827 --> 00:32:42,090
mas eu não sei.

533
00:32:42,221 --> 00:32:43,135
O creme de pasteleiro parece muito bom.

534
00:32:44,963 --> 00:32:46,790
Tenho a sensação de que se inclina para o creme.

535
00:32:46,921 --> 00:32:48,488
Vamos fazê-lo.

536
00:32:51,404 --> 00:32:53,058
Faremos o creme de pasteleiro, por favor.

537
00:32:53,406 --> 00:32:53,667
Imediatamente.

538
00:32:55,277 --> 00:32:56,844
Ah, duas colheres, por favor.

539
00:32:56,975 --> 00:32:58,454
-Claro. -Obrigado.

540
00:33:01,762 --> 00:33:02,632
Eu deveria ter pedido o cheesecake.

541
00:33:03,677 --> 00:33:04,634
Não.

542
00:33:08,160 --> 00:33:10,075
Não quero que você olhe agora, mas há...

543
00:33:10,989 --> 00:33:11,902
Há um homem sentado no bar.

544
00:33:12,033 --> 00:33:13,513
Ele tem cabelo muito comprido.

545
00:33:13,643 --> 00:33:14,340
e usa uma gravata bolo.

546
00:33:17,038 --> 00:33:18,692
Sim, eu vejo isso.

547
00:33:18,822 --> 00:33:20,172
Ok, então ele estava parado atrás.

548
00:33:20,302 --> 00:33:21,782
da minha aula outro dia,

549
00:33:21,912 --> 00:33:22,870
como se ele estivesse olhando para mim.

550
00:33:24,785 --> 00:33:26,352
E tenho certeza que vi isso hoje cedo.

551
00:33:28,441 --> 00:33:29,572
Espere, você está falando sério?

552
00:33:29,703 --> 00:33:31,270
Sim.

553
00:33:31,400 --> 00:33:32,836
Acho que ele está me seguindo e não sei por quê.

554
00:33:36,188 --> 00:33:37,450
Talvez não.

555
00:33:38,538 --> 00:33:39,365
Como você vê, ele nem fica.

556
00:33:44,457 --> 00:33:46,546
Aconteceram algumas coisas estranhas.

557
00:33:46,676 --> 00:33:48,026
acontecimentos que aconteceram comigo ultimamente.

558
00:33:49,331 --> 00:33:51,116
Estou muito preocupado com Kate.

559
00:33:51,942 --> 00:33:52,856
Kate é minha... Ela é minha cunhada.

560
00:33:53,944 --> 00:33:55,163
Ela está agindo de forma muito estranha,

561
00:33:55,294 --> 00:33:56,208
como se ele estivesse com medo ou algo assim.

562
00:33:58,123 --> 00:33:59,167
Eu não sei, tudo isso

563
00:33:59,298 --> 00:34:00,821
torna muito difícil não

564
00:34:00,951 --> 00:34:01,735
Fique alerta.

565
00:34:03,389 --> 00:34:04,825
No nosso último encontro,

566
00:34:04,955 --> 00:34:06,653
Você estava falando sobre sua antiga propensão

567
00:34:06,783 --> 00:34:07,784
antecipar o pior.

568
00:34:07,915 --> 00:34:09,395
Hum, hum.

569
00:34:09,525 --> 00:34:11,005
Você conhece o viés de confirmação?

570
00:34:11,136 --> 00:34:13,703
Como você pode estar inconscientemente favorecendo informações

571
00:34:13,834 --> 00:34:14,922
Isso confirma suas crenças?

572
00:34:16,358 --> 00:34:17,403
Eu conheço o viés de confirmação.

573
00:34:20,014 --> 00:34:21,320
Desculpe. Claro.

574
00:34:21,450 --> 00:34:23,409
Eu... eu só estava tentando fazer você se sentir melhor.

575
00:34:26,542 --> 00:34:28,892
Eu gosto de você e não quero que você tenha medo.

576
00:34:31,765 --> 00:34:32,766
Obrigado.

577
00:34:35,899 --> 00:34:37,553
As pessoas não confiam na sua intuição quando deveriam.

578
00:34:39,207 --> 00:34:40,078
tudo pode ficar bem

579
00:34:41,296 --> 00:34:42,210
até que deixe de ser assim.

580
00:34:44,169 --> 00:34:45,431
Acho que isso também é verdade.

581
00:34:52,612 --> 00:34:53,569
Boa noite.

582
00:34:54,309 --> 00:34:55,093
Dirija com cuidado.

583
00:34:55,919 --> 00:34:56,616
Boa noite.

584
00:35:21,771 --> 00:35:24,122
Olá, sinto muito incomodá-lo.

585
00:35:24,252 --> 00:35:25,123
Eu estive aqui antes.

586
00:35:25,253 --> 00:35:26,863
Eu estava sentado lá.

587
00:35:26,994 --> 00:35:29,431
Acho que meu cachecol estava na minha bolsa.

588
00:35:29,562 --> 00:35:31,216
Pode ter caído aqui.

589
00:35:31,346 --> 00:35:32,695
Memória.

590
00:35:32,826 --> 00:35:33,609
Deixe-me ver se alguém pegou.

591
00:35:33,740 --> 00:35:34,828
Brilhante. Obrigado.

592
00:35:36,395 --> 00:35:37,483
Realmente, obrigado.

593
00:37:03,090 --> 00:37:04,222
Davi, o que é isso?

594
00:37:06,006 --> 00:37:07,790
Olha, um presente!

595
00:37:09,966 --> 00:37:11,577
Posso conseguir?

596
00:37:11,707 --> 00:37:13,318
Não, você fica aqui, amigo.

597
00:37:14,493 --> 00:37:16,190
Você fica aqui. Ainda não sabemos o que é.

598
00:37:16,321 --> 00:37:17,147
Então papai vai dar uma olhada.

599
00:37:56,143 --> 00:37:57,013
O que é?

600
00:38:07,023 --> 00:38:08,764
Não, não havia sinal de arrombamento.

601
00:38:08,895 --> 00:38:10,375
Pelo que posso ver,

602
00:38:10,505 --> 00:38:12,159
mas isso está associado a uma pessoa muito perigosa,

603
00:38:12,290 --> 00:38:13,595
Então preciso que você leve isso a sério.

604
00:38:14,727 --> 00:38:15,293
Sim.

605
00:38:16,381 --> 00:38:17,295
Jogue junto comigo.

606
00:38:19,471 --> 00:38:20,298
Obrigado.

607
00:38:20,428 --> 00:38:21,647
Sim, me ligue de volta.

608
00:38:23,953 --> 00:38:25,303
Eles vão enviar alguém para fazer um relatório.

609
00:38:26,869 --> 00:38:28,001
Eu simplesmente não consigo acreditar.

610
00:38:29,611 --> 00:38:31,047
Você não pode se envolver nisso.

611
00:38:31,178 --> 00:38:33,485
Eu sinto muito.

612
00:38:33,615 --> 00:38:35,008
Você não fez nada de errado.

613
00:38:36,444 --> 00:38:37,924
E assim como seus eventos passados,

614
00:38:38,054 --> 00:38:39,491
Ninguém ficou ferido.

615
00:38:40,448 --> 00:38:41,971
Então acho que todos deveríamos respirar fundo.

616
00:38:44,147 --> 00:38:45,932
Você notou alguma coisa?

617
00:38:46,062 --> 00:38:47,150
Tem alguém te seguindo?

618
00:38:47,934 --> 00:38:49,152
Não.

619
00:38:55,942 --> 00:38:57,465
Eu só--

620
00:38:57,596 --> 00:38:58,640
Eu não posso deixar de pensar

621
00:38:58,771 --> 00:39:00,338
que tudo isso tem que estar relacionado.

622
00:39:01,469 --> 00:39:03,297
Quero dizer, e quanto a Harvey?

623
00:39:03,950 --> 00:39:05,647
Alguém já investigou essa cena?

624
00:39:06,213 --> 00:39:07,519
Não tenho certeza se foi uma cena.

625
00:39:07,649 --> 00:39:09,651
O que Zach Gaffin iria querer com Harvey?

626
00:39:09,782 --> 00:39:11,218
Talvez seja exatamente a mesma coisa que está acontecendo agora.

627
00:39:11,958 --> 00:39:13,046
para nós

628
00:39:13,176 --> 00:39:13,873
aterrorizado.

629
00:39:15,831 --> 00:39:18,356
Ou talvez esta seja a sua maneira de dizer que está se aproximando.

630
00:39:21,184 --> 00:39:22,708
Você pode...?

631
00:39:22,838 --> 00:39:23,709
Você pode me prometer algo?

632
00:39:24,666 --> 00:39:26,015
Se você notar alguma coisa...

633
00:39:27,234 --> 00:39:28,888
desligado ou preocupante

634
00:39:30,063 --> 00:39:30,890
Você vai me dizer isso?

635
00:39:32,195 --> 00:39:32,892
Grande ou pequeno.

636
00:39:35,982 --> 00:39:36,722
Bem.

637
00:39:47,689 --> 00:39:49,082
Então eu deveria ir lá, falar com o sargento,

638
00:39:49,212 --> 00:39:50,344
e conte a ele o que você disse, certo?

639
00:39:50,475 --> 00:39:51,911
- Sim. - OK. Obrigado.

640
00:39:56,176 --> 00:39:57,917
Olá, sou Parker Beaumont.

641
00:40:51,013 --> 00:40:52,319
Parker Beaumont?

642
00:40:53,973 --> 00:40:54,582
Você sentiu minha falta.

643
00:40:56,541 --> 00:40:57,455
E por que eu sentiria sua falta?

644
00:40:59,587 --> 00:41:00,762
Parece que estou no seu radar novamente.

645
00:41:01,546 --> 00:41:02,808
Você está sempre no meu radar.

646
00:41:04,636 --> 00:41:05,419
Às vezes eu acho que você é o único

647
00:41:05,550 --> 00:41:06,812
quem realmente me aprecia.

648
00:41:08,596 --> 00:41:09,815
Você me viu no meu melhor,

649
00:41:12,252 --> 00:41:13,340
mas eu pensei em você em nosso

650
00:41:15,124 --> 00:41:16,169
aniversário.

651
00:41:22,175 --> 00:41:24,003
Quem então age em seu nome? Hum?

652
00:41:25,526 --> 00:41:26,484
É um de seus amigos?

653
00:41:27,528 --> 00:41:29,487
Talvez um fã demente?

654
00:41:31,837 --> 00:41:34,361
Você sabe, você era tão eloquente antes.

655
00:41:35,797 --> 00:41:37,146
Estas últimas cartas foram

656
00:41:38,278 --> 00:41:39,627
Bastante decepcionante.

657
00:41:40,193 --> 00:41:41,368
Lamento ter decepcionado você.

658
00:41:43,326 --> 00:41:47,113
Algum dia, minhas “missivas” serão mais profundas.

659
00:41:49,637 --> 00:41:50,682
Um dia.

660
00:41:51,030 --> 00:41:51,596
Hum.

661
00:41:54,033 --> 00:41:56,339
Saber? Acho que conversamos o tempo todo, honestamente.

662
00:41:59,125 --> 00:42:00,866
Posso sentir você na parte de trás da minha perna.

663
00:42:02,171 --> 00:42:02,955
quando eu ando

664
00:42:04,522 --> 00:42:06,349
E gosto de pensar que você pensa em mim.

665
00:42:07,394 --> 00:42:09,875
Quando você ouve o grito de alegria de uma criança

666
00:42:12,007 --> 00:42:13,400
e você se pergunta se é um pedido de ajuda.

667
00:42:17,404 --> 00:42:19,232
Mas eu não queria que nossa conversa fosse tão unilateral,

668
00:42:19,362 --> 00:42:20,233
então...

669
00:42:21,582 --> 00:42:22,844
Eu queria dizer olá.

670
00:42:24,150 --> 00:42:24,846
Olá.

671
00:42:27,414 --> 00:42:28,415
Com uma caixa de música.

672
00:42:34,813 --> 00:42:37,555
Gosto de pensar que nosso relacionamento não tem prazo de validade.

673
00:42:40,688 --> 00:42:42,081
Acho que vai doer para nós dois quando eu tiver que acabar com isso.

674
00:42:44,170 --> 00:42:44,910
"Terminar?"

675
00:42:46,564 --> 00:42:48,783
Como?

676
00:42:48,914 --> 00:42:49,871
Você vai acabar ficando entediado?

677
00:42:50,002 --> 00:42:50,742
Ei, ei, ei, olhe para mim.

678
00:42:53,179 --> 00:42:54,484
Não encontro muita alegria nesta vida,

679
00:42:54,615 --> 00:42:56,486
mas o que eu gosto

680
00:42:57,357 --> 00:42:58,880
É saber que você sempre terá medo.

681
00:43:01,535 --> 00:43:03,406
Eu gosto de sonhar acordado.

682
00:43:04,973 --> 00:43:08,368
daquele pequeno momento em um dia ensolarado de primavera

683
00:43:09,108 --> 00:43:10,762
Quando você deixa seu lindo brownstone

684
00:43:10,892 --> 00:43:13,678
e você descerá as escadas

685
00:43:13,808 --> 00:43:17,290
para sua linda caixa de correio com um passarinho desenhado nela.

686
00:43:17,420 --> 00:43:18,944
E você terá um vislumbre...

687
00:43:20,641 --> 00:43:22,121
carta manuscrita

688
00:43:23,426 --> 00:43:24,427
Atenciosamente, do meu servo.

689
00:43:26,212 --> 00:43:27,605
Hum.

690
00:43:29,215 --> 00:43:30,303
eu gosto disso

691
00:43:30,433 --> 00:43:31,565
o pensamento

692
00:43:31,696 --> 00:43:33,219
que você tropeça

693
00:43:33,349 --> 00:43:34,829
o cheiro

694
00:43:34,960 --> 00:43:37,702
de metal enferrujado que te sufoca,

695
00:43:37,832 --> 00:43:39,791
fazendo você lembrar de todos aqueles gritos

696
00:43:39,921 --> 00:43:41,488
que você queria parar, mas não conseguiu.

697
00:43:43,838 --> 00:43:46,319
E como você quase morreu naquele dia.

698
00:43:47,146 --> 00:43:48,495
E além disso,

699
00:43:48,626 --> 00:43:51,716
Eu adoraria acompanhar você até lá no final!

700
00:43:53,674 --> 00:43:55,589
Não estou entediado, vadia!

701
00:44:07,906 --> 00:44:08,950
Achei que você não fosse vê-lo, Parker.

702
00:44:09,081 --> 00:44:10,169
Eu tive que fazer isso.

703
00:44:11,300 --> 00:44:12,345
Ele envolveu minha família nisso.

704
00:44:14,216 --> 00:44:15,522
Não sei, pensei

705
00:44:15,653 --> 00:44:16,566
talvez eu possa obter um pouco de informação

706
00:44:16,697 --> 00:44:18,220
ou convencê-lo a parar

707
00:44:18,351 --> 00:44:20,658
ou para reorientar sua atenção para mim.

708
00:44:22,181 --> 00:44:22,747
Funcionou?

709
00:44:25,532 --> 00:44:26,359
Exceto que não acho que seja ele.

710
00:44:29,841 --> 00:44:31,625
Em seu discurso final,

711
00:44:31,756 --> 00:44:33,627
Ele continuou falando sobre eu deixar meu brownstone.

712
00:44:34,149 --> 00:44:35,194
e a caixa de correio com um pássaro desenhado.

713
00:44:36,891 --> 00:44:38,023
Essa é a minha antiga casa.

714
00:44:39,285 --> 00:44:40,808
Acho que ele não sabe que me mudei.

715
00:44:40,939 --> 00:44:42,636
Mas se fosse um terceiro em nome de Gaffin...

716
00:44:42,767 --> 00:44:45,639
Quer dizer, posso estar desinformado.

717
00:44:45,770 --> 00:44:47,554
mas isso é muito improvável.

718
00:44:48,468 --> 00:44:51,166
Gaffin gosta de todos os detalhes.

719
00:44:51,297 --> 00:44:52,385
e pequenas decorações de coisas,

720
00:44:52,515 --> 00:44:54,474
Ele não cometeria tantos erros por descuido.

721
00:44:55,214 --> 00:44:57,085
Além disso, ele nem mencionou Kate ou David.

722
00:44:57,216 --> 00:44:58,217
e sem dúvida ele teria feito isso.

723
00:45:01,786 --> 00:45:03,222
A propósito,

724
00:45:03,352 --> 00:45:04,049
número 212,

725
00:45:04,876 --> 00:45:05,703
É um queimador.

726
00:45:07,487 --> 00:45:08,314
Eu poderia ser seu grande homem.

727
00:45:11,230 --> 00:45:12,710
Não sei, mas ele definitivamente está me seguindo.

728
00:45:14,233 --> 00:45:15,190
Ah, eu, ah...

729
00:45:16,017 --> 00:45:18,498
Também tirei algumas fotos.

730
00:45:18,628 --> 00:45:19,673
de alguns recibos de cartão de crédito

731
00:45:19,804 --> 00:45:22,154
e... um deles tem que ser seu.

732
00:45:23,329 --> 00:45:24,069
Ok, isso é bom.

733
00:45:25,679 --> 00:45:26,375
Eu vou dar uma olhada nisso.

734
00:45:27,202 --> 00:45:27,725
Obrigado.

735
00:45:32,338 --> 00:45:34,035
Por que parece que você está tentando atiçar as chamas?

736
00:45:34,166 --> 00:45:35,080
Que?

737
00:45:36,211 --> 00:45:36,734
Eu não!

738
00:45:38,823 --> 00:45:40,259
Só estou tentando proteger você.

739
00:45:40,389 --> 00:45:41,869
Do perigo que seu passado trouxe

740
00:45:42,000 --> 00:45:43,610
Literalmente na porta da nossa casa.

741
00:45:45,568 --> 00:45:46,439
Desculpe.

742
00:45:48,310 --> 00:45:49,094
Estou com muito medo.

743
00:45:50,791 --> 00:45:51,749
Tenho medo pelo meu marido.

744
00:45:51,879 --> 00:45:52,750
Tenho medo pelos meus filhos.

745
00:45:53,794 --> 00:45:54,752
Você tem que entender isso.

746
00:45:55,796 --> 00:45:57,929
Você apenas cava e cava,

747
00:45:58,059 --> 00:46:00,758
criando teorias elaboradas.

748
00:46:01,584 --> 00:46:02,847
Está começando a parecer invasivo,

749
00:46:02,977 --> 00:46:04,413
É como se você sentisse falta do seu antigo emprego.

750
00:46:06,372 --> 00:46:08,113
Deixe a polícia fazer o seu trabalho!

751
00:46:08,243 --> 00:46:10,898
A polícia não está fazendo o suficiente, Kate!

752
00:46:11,029 --> 00:46:12,595
Bem, é tarde.

753
00:46:12,726 --> 00:46:14,684
Estamos cansados. Estamos estressados.

754
00:46:15,598 --> 00:46:17,644
Vamos começar do zero esta manhã.

755
00:46:36,619 --> 00:46:38,143
Tia Parker, quer ler nosso livro?

756
00:46:40,449 --> 00:46:42,147
Já era quinta-feira

757
00:46:42,800 --> 00:46:45,759
E Harmony Harmon acordou com cheiro de chuva.

758
00:46:45,890 --> 00:46:48,022
- Posso estar exagerando. - Exagerando?

759
00:46:48,153 --> 00:46:49,632
Não deveríamos ter que lidar com essas coisas.

760
00:46:49,763 --> 00:46:51,634
Que "coisas"?

761
00:46:52,853 --> 00:46:55,508
Harmony sabia muito bem que seu senso de direção...

762
00:46:55,638 --> 00:46:59,120
Na melhor das hipóteses, era falho.

763
00:47:19,619 --> 00:47:21,577
Não, pare! Alto! Não!

764
00:47:21,708 --> 00:47:24,363
Não, não. Parar! Parar!

765
00:47:24,493 --> 00:47:25,755
Não, por favor.

766
00:47:25,886 --> 00:47:27,453
Por favor, pare. Por favor!

767
00:47:27,583 --> 00:47:29,368
Não! Não!

768
00:47:42,555 --> 00:47:43,469
Então você acha que ela pode ter alguma coisa?

769
00:47:43,599 --> 00:47:45,166
Isso tem alguma coisa a ver com a morte de Harvey?

770
00:47:45,297 --> 00:47:47,038
Não, de jeito nenhum. Acho que ele está se comportando bem.

771
00:47:47,168 --> 00:47:47,865
como alguém que tem medo.

772
00:47:49,301 --> 00:47:50,171
Sim.

773
00:47:50,302 --> 00:47:51,216
Talvez.

774
00:47:53,348 --> 00:47:54,872
Eu tenho informações sobre o seu homem alto,

775
00:47:56,699 --> 00:47:58,484
Um investigador policial aposentado

776
00:47:58,963 --> 00:48:00,355
fora da área de Minneapolis.

777
00:48:02,575 --> 00:48:05,404
Além disso, revisei os recibos de cartão de crédito.

778
00:48:07,536 --> 00:48:08,537
Acho que descobri onde ele está hospedado.

779
00:48:10,061 --> 00:48:11,236
Mas por favor, não faça nada estúpido.

780
00:48:30,951 --> 00:48:31,909
Parker Beaumont!

781
00:48:33,606 --> 00:48:34,433
Bob Willingham.

782
00:48:36,348 --> 00:48:39,090
Meu objetivo não foi tanto seguir, mas observar,

783
00:48:39,786 --> 00:48:40,787
você e sua cunhada.

784
00:48:41,614 --> 00:48:42,441
É Kate, certo?

785
00:48:44,791 --> 00:48:45,879
Não tenho certeza de como me sinto em dar isso a você.

786
00:48:46,010 --> 00:48:46,924
essa informação.

787
00:48:48,273 --> 00:48:50,014
De volta ao restaurante outra noite,

788
00:48:50,797 --> 00:48:51,667
Fiquei para trás só para poder falar com você.

789
00:48:51,798 --> 00:48:52,755
depois que seu encontro saiu.

790
00:48:56,803 --> 00:48:58,022
Você viu esse homem?

791
00:49:02,374 --> 00:49:03,462
Não.

792
00:49:05,116 --> 00:49:06,944
Quem é ele? O que eu preciso saber?

793
00:49:11,818 --> 00:49:12,732
Este é o meu número.

794
00:49:14,038 --> 00:49:15,953
Se você ver, me ligue.

795
00:49:20,261 --> 00:49:21,001
Por que você está tendo tantos problemas?

796
00:49:21,132 --> 00:49:22,785
Para mim e Kate?

797
00:49:22,916 --> 00:49:23,961
Bem, assim como você, eu também fui pesquisador.

798
00:49:25,266 --> 00:49:26,485
Estou tentando ligar os pontos.

799
00:49:27,834 --> 00:49:28,661
Mas se eu fosse você,

800
00:49:30,445 --> 00:49:31,881
Eu não confiaria em ninguém agora.

801
00:49:35,798 --> 00:49:37,322
Você poderia me dizer se isso tem alguma coisa a ver com Zach Gaffin?

802
00:49:37,975 --> 00:49:39,237
Não,

803
00:49:39,367 --> 00:49:41,195
mas eu conheço sua relação com o caso

804
00:49:41,326 --> 00:49:41,979
E foi um excelente trabalho.

805
00:49:43,197 --> 00:49:43,981
Mas confie em mim nisso,

806
00:49:45,373 --> 00:49:48,855
Se esse cara aparecer, é uma má notícia.

807
00:49:50,683 --> 00:49:51,684
Se você ver,

808
00:49:53,033 --> 00:49:53,816
você me liga,

809
00:49:54,774 --> 00:49:55,688
bom?

810
00:49:56,906 --> 00:49:58,691
- OK. - OK.

811
00:50:13,140 --> 00:50:15,316
Então... quem é Calvin?

812
00:50:16,491 --> 00:50:17,884
Calvino? O que você está falando?

813
00:50:19,712 --> 00:50:21,714
Ontem à noite você teve um sonho muito peculiar.

814
00:50:22,802 --> 00:50:24,064
Ele continuou dizendo o nome Calvin.

815
00:50:26,153 --> 00:50:27,589
Bem,

816
00:50:27,720 --> 00:50:28,373
Sorte sua,

817
00:50:29,896 --> 00:50:31,028
Não conheço nenhum Calvin.

818
00:50:33,595 --> 00:50:34,031
Bom dia.

819
00:50:34,988 --> 00:50:35,728
Como você dormiu?

820
00:50:36,903 --> 00:50:38,035
Eu dormi bem.

821
00:50:38,165 --> 00:50:39,123
Apenas um monte de sonhos estranhos.

822
00:50:39,471 --> 00:50:40,863
Hum.

823
00:50:40,994 --> 00:50:42,039
Kate também estava tendo sonhos estranhos.

824
00:50:43,866 --> 00:50:44,954
Acho que ele encontrou alguém novo.

825
00:50:45,433 --> 00:50:46,391
Um cara chamado Calvin.

826
00:50:46,521 --> 00:50:48,132
Oh.

827
00:50:48,262 --> 00:50:49,046
Fiz alguns lanches se você quiser comer alguma coisa antes de sair.

828
00:50:50,699 --> 00:50:51,396
Obrigado.

829
00:50:53,528 --> 00:50:56,053
E sinto muito por ontem à noite.

830
00:50:57,271 --> 00:50:58,055
É...

831
00:50:59,752 --> 00:51:00,405
Houve muitas coisas.

832
00:51:02,494 --> 00:51:03,060
eu sei,

833
00:51:05,801 --> 00:51:07,760
Uh, acho que deveria te avisar disso, hum...

834
00:51:09,370 --> 00:51:10,806
Jesse abriu uma investigação

835
00:51:10,937 --> 00:51:11,807
sobre a morte de Harvey.

836
00:51:14,332 --> 00:51:16,421
Parece um caos desnecessário.

837
00:51:18,205 --> 00:51:19,076
Que?

838
00:51:20,164 --> 00:51:23,036
É o oposto do caos.

839
00:51:23,471 --> 00:51:24,951
Se a morte de Harvey foi acidental,

840
00:51:25,082 --> 00:51:26,083
Bem, é exatamente isso que você vai encontrar.

841
00:51:27,823 --> 00:51:29,999
Olha, eu sei que você tem uma família.

842
00:51:30,130 --> 00:51:31,479
e você está com medo,

843
00:51:31,610 --> 00:51:33,046
Mas você não quer ter todas as informações?

844
00:51:37,224 --> 00:51:39,096
Parker, tudo que você está fazendo

845
00:51:39,226 --> 00:51:40,619
Isso só está piorando as coisas.

846
00:51:48,409 --> 00:51:50,716
Você sabia? Eu só tenho que dizer,

847
00:51:50,846 --> 00:51:52,892
Acho que você está realmente com medo de alguma coisa.

848
00:51:53,022 --> 00:51:54,676
E eu gostaria que você me deixasse ajudá-lo!

849
00:52:10,605 --> 00:52:12,694
Olá Bob, meu nome é Parker.

850
00:52:12,825 --> 00:52:14,479
Ei, eu realmente preciso falar com você.

851
00:52:14,609 --> 00:52:15,828
Então, me ligue quando puder.

852
00:53:07,619 --> 00:53:08,794
Davi.

853
00:53:08,924 --> 00:53:09,534
Olá, Parker.

854
00:53:11,057 --> 00:53:13,015
Sinto muito por tudo isso.

855
00:53:13,146 --> 00:53:14,060
Eu sei, eu sei. Não vou ligar por causa disso.

856
00:53:16,062 --> 00:53:17,411
Bem.

857
00:53:17,542 --> 00:53:18,369
Kate teve uma emergência imobiliária

858
00:53:18,499 --> 00:53:19,935
e ela não pode pegar as crianças,

859
00:53:20,066 --> 00:53:21,372
e levarei uma hora para chegar daqui.

860
00:53:21,502 --> 00:53:23,112
Você está por aqui por acaso?

861
00:53:23,243 --> 00:53:24,331
Sim, absolutamente. eu sou...

862
00:53:24,462 --> 00:53:25,767
Estou a cerca de 10 minutos de distância.

863
00:53:25,898 --> 00:53:27,552
-Ficarei feliz em ajudá-lo. -Ok, ótimo.

864
00:53:27,682 --> 00:53:28,379
Desculpe, não sei se você está no trabalho.

865
00:53:28,509 --> 00:53:29,945
ou o que quer que você esteja fazendo, mas...

866
00:53:30,076 --> 00:53:31,947
Não, não, não, posso ir embora.

867
00:53:32,078 --> 00:53:33,340
Eu vou, uh... levá-lo para casa.

868
00:53:33,471 --> 00:53:34,385
- OK? - Ok, ótimo.

869
00:53:34,515 --> 00:53:36,561
Obrigado.

870
00:53:51,402 --> 00:53:52,316
Tia Parker!

871
00:53:52,446 --> 00:53:54,013
Oi, pessoal. Olá!

872
00:53:54,143 --> 00:53:55,275
- Ah, meus bichinhos. - Olá!

873
00:53:55,406 --> 00:53:57,277
Olá.

874
00:53:57,408 --> 00:53:59,018
Muito obrigado por esperar.

875
00:53:59,148 --> 00:54:00,759
Não é um problema.

876
00:54:00,889 --> 00:54:01,934
David disse que você estava vindo.

877
00:54:03,370 --> 00:54:04,763
É muito estranho que Katie não tenha vindo.

878
00:54:05,981 --> 00:54:07,156
Tudo bem?

879
00:54:07,809 --> 00:54:09,115
Tenho certeza de que era inevitável.

880
00:54:10,943 --> 00:54:12,597
Obrigado novamente.

881
00:54:12,727 --> 00:54:13,728
- Adeus pessoal. - Bye Bye.

882
00:54:13,859 --> 00:54:14,773
Vejo você amanhã.

883
00:54:14,903 --> 00:54:15,600
Tudo bem, vamos.

884
00:54:17,819 --> 00:54:18,646
Oh meu Deus.

885
00:54:24,348 --> 00:54:25,305
Boa tarde.

886
00:54:25,436 --> 00:54:27,002
Boa tarde, senhor.

887
00:55:22,275 --> 00:55:23,929
Tudo bem, pessoal.

888
00:55:24,538 --> 00:55:26,061
Vamos preparar alguns lanches, ok?

889
00:55:26,192 --> 00:55:27,628
Mas preciso que você guarde suas mochilas, ok?

890
00:56:36,654 --> 00:56:38,264
Quem é?

891
00:56:39,047 --> 00:56:40,266
Oh. Ei...

892
00:56:41,267 --> 00:56:43,530
Olá, meu nome é Matt.

893
00:56:44,226 --> 00:56:45,576
Sou pai de uma criança que frequenta a creche Sweet Auburn.

894
00:56:45,706 --> 00:56:47,055
Tenho algumas coisas que preciso entregar para Kate.

895
00:56:48,796 --> 00:56:49,971
Sim, eu deveria conhecê-la.

896
00:56:50,102 --> 00:56:51,059
Ela...?

897
00:56:52,060 --> 00:56:53,018
-Ele não está por aqui? -Não.

898
00:56:54,149 --> 00:56:55,412
São Max e Irene?

899
00:56:56,543 --> 00:56:58,763
Nossos filhos são amigos,

900
00:56:58,893 --> 00:57:00,460
Wendy e Sam estão no mesmo grupo de recreação.

901
00:57:02,680 --> 00:57:03,855
Ouça, Kate não está aqui agora.

902
00:57:03,985 --> 00:57:05,334
Você provavelmente deveria voltar outra hora.

903
00:57:05,465 --> 00:57:07,119
Ou eu poderia apenas esperar lá dentro agora.

904
00:57:08,816 --> 00:57:09,774
Você realmente vai me fazer esperar lá fora?

905
00:57:09,904 --> 00:57:11,515
Isso é necessário?

906
00:57:12,646 --> 00:57:13,386
Se você não sair agora, vou chamar a polícia!

907
00:57:14,909 --> 00:57:15,954
Olá, olá, pessoal.

908
00:57:16,084 --> 00:57:17,651
Ok, vamos lá.

909
00:57:17,782 --> 00:57:18,304
Vamos para algum lugar seguro, ok?

910
00:57:19,305 --> 00:57:20,175
OK. Vá sentar aí.

911
00:57:20,306 --> 00:57:21,133
Vá sentar aí.

912
00:57:23,048 --> 00:57:24,179
Tudo vai ficar bem, tudo vai ficar bem.

913
00:57:24,528 --> 00:57:25,442
Tudo vai ficar bem.

914
00:57:28,053 --> 00:57:30,142
Ok, venha aqui, venha aqui.

915
00:57:30,751 --> 00:57:31,491
Não há mais bolas de neve?

916
00:57:31,622 --> 00:57:33,624
Cavalos de carrossel. Não.

917
00:57:33,754 --> 00:57:34,973
Bem, acho que temos tudo o que precisamos aqui.

918
00:57:35,103 --> 00:57:36,583
Deixe-nos saber se você ver esse homem novamente.

919
00:57:36,714 --> 00:57:38,542
e vamos continuar com isso, hein,

920
00:57:38,672 --> 00:57:39,456
Bob Willingham.

921
00:57:40,587 --> 00:57:41,806
Obrigado.

922
00:57:41,936 --> 00:57:42,937
Claro.

923
00:57:47,072 --> 00:57:48,116
- Você está bem? - Sim.

924
00:57:48,247 --> 00:57:49,509
- As crianças estão bem? - Sim.

925
00:57:49,640 --> 00:57:50,423
Eles não viram nada assustador,

926
00:57:50,554 --> 00:57:52,033
Mas onde está Kate?

927
00:57:52,164 --> 00:57:53,731
Está tudo bem?

928
00:57:53,861 --> 00:57:55,472
Sim, ele teve uma emergência de trabalho de última hora.

929
00:57:57,648 --> 00:57:59,084
Vamos, vamos...

930
00:57:59,214 --> 00:58:00,302
Vamos comer alguma coisa.

931
00:58:05,830 --> 00:58:07,832
David, preciso falar com você sobre uma coisa.

932
00:58:10,182 --> 00:58:11,139
Bem.

933
00:58:13,751 --> 00:58:15,709
Eu tenho motivos para acreditar

934
00:58:16,754 --> 00:58:18,799
que todas essas coisas estranhas e malucas continuam acontecendo

935
00:58:20,584 --> 00:58:21,498
Pode ter algo a ver com Kate.

936
00:58:22,890 --> 00:58:24,239
Eu tenho tentado te dizer isso antes,

937
00:58:24,370 --> 00:58:25,676
mas tudo começou

938
00:58:25,806 --> 00:58:27,939
naquela noite daquele telefonema estranho.

939
00:58:28,940 --> 00:58:31,203
E havia esse detetive, Bob Willingham,

940
00:58:33,161 --> 00:58:34,859
E foi ele quem me disse que Kate poderia estar em perigo.

941
00:58:36,164 --> 00:58:38,123
E aquela foto que ele me mostrou, aquela...

942
00:58:38,819 --> 00:58:39,864
Esse foi o cara que esteve aqui esta tarde.

943
00:58:40,691 --> 00:58:42,083
Então, esta manhã,

944
00:58:42,214 --> 00:58:44,303
Você viu o rosto dele.

945
00:58:44,433 --> 00:58:46,392
Ela não quer que a polícia investigue Harvey.

946
00:58:48,089 --> 00:58:49,874
Dito isso,

947
00:58:51,528 --> 00:58:52,529
Só estou perguntando,

948
00:58:54,313 --> 00:58:56,968
Você pode ter algum pequeno detalhe

949
00:58:57,098 --> 00:58:58,056
Isso pode ser útil.

950
00:58:59,536 --> 00:59:01,015
Você a conhece.

951
00:59:01,146 --> 00:59:02,408
Você está com ela todos os dias.

952
00:59:03,670 --> 00:59:07,631
Há algo suspeito?

953
00:59:07,761 --> 00:59:10,416
Ou aconteceu algo que não bate certo?

954
00:59:13,419 --> 00:59:14,246
Sim.

955
00:59:15,813 --> 00:59:16,814
As coisas têm sido diferentes,

956
00:59:18,424 --> 00:59:19,512
desde que você chegou

957
00:59:21,645 --> 00:59:22,907
Kate e eu estamos preocupados com você.

958
00:59:23,995 --> 00:59:25,387
Suas histórias sobre esse detetive,

959
00:59:25,692 --> 00:59:26,998
eles parecem estranhos

960
00:59:27,128 --> 00:59:28,086
e eles se reconciliaram.

961
00:59:29,435 --> 00:59:30,567
Nós até nos perguntamos se

962
00:59:31,829 --> 00:59:33,308
talvez você tenha organizado o roubo

963
00:59:33,439 --> 00:59:35,049
e eles plantaram as caixas de música.

964
00:59:36,573 --> 00:59:38,836
Não sei, como forma de ser levado a sério,

965
00:59:38,966 --> 00:59:40,011
ou para ser visto

966
00:59:40,141 --> 00:59:41,055
ou validado.

967
00:59:43,231 --> 00:59:45,016
Mas se você está insinuando o que eu acho que você está insinuando

968
00:59:45,146 --> 00:59:46,104
Sobre Harvey...?

969
00:59:48,193 --> 00:59:49,934
David, Kate pode não ser a perigosa.

970
00:59:50,064 --> 00:59:52,458
Kate pode ser quem está em perigo.

971
00:59:53,764 --> 00:59:55,026
Aquele homem que esteve aqui esta tarde,

972
00:59:55,156 --> 00:59:56,723
Ele era muito agressivo.

973
00:59:56,854 --> 00:59:58,377
O homem? Da foto mostramos a você

974
00:59:58,507 --> 00:59:59,552
Pelo detetive misterioso?

975
01:00:02,468 --> 01:00:03,556
Bem, pelo que vale a pena,

976
01:00:03,687 --> 01:00:05,906
-Consultei tudo isso com Jesse, -Jesse!

977
01:00:06,037 --> 01:00:06,777
e ele concorda comigo que algo

978
01:00:06,907 --> 01:00:07,691
Nada cabe aqui.

979
01:00:07,821 --> 01:00:08,605
Seu ex-namorado?

980
01:00:09,562 --> 01:00:11,085
Que fonte confiável!

981
01:00:12,043 --> 01:00:12,609
Você sabe,

982
01:00:14,262 --> 01:00:15,350
Kate e eu estávamos conversando sobre perguntar a você

983
01:00:15,481 --> 01:00:16,613
por um pouco de espaço.

984
01:00:18,092 --> 01:00:19,224
Acho que este é um bom exemplo.

985
01:00:19,354 --> 01:00:20,965
O fato de que você deve tomar cuidado

986
01:00:21,095 --> 01:00:21,618
com sua própria vida,

987
01:00:22,183 --> 01:00:23,141
Não é nosso.

988
01:00:24,185 --> 01:00:25,534
E a sua necessidade...

989
01:00:26,623 --> 01:00:29,321
transformar tudo em uma investigação sombria.

990
01:00:30,365 --> 01:00:31,889
Não só é infundado,

991
01:00:32,019 --> 01:00:33,151
Ele é louco.

992
01:00:39,331 --> 01:00:40,158
"Desequilibrado."

993
01:00:42,508 --> 01:00:43,465
Parker!

994
01:00:47,295 --> 01:00:48,296
Parker!

995
01:01:22,679 --> 01:01:24,376
Olá! Como vai você?

996
01:01:24,506 --> 01:01:27,509
Ei, ouça, tenho algumas notícias perturbadoras para você.

997
01:01:30,208 --> 01:01:31,731
Bob Willingham foi morto a tiros em seu hotel.

998
01:01:31,862 --> 01:01:33,472
Oh meu Deus!

999
01:01:34,038 --> 01:01:35,039
- Quando? - Há dois dias.

1000
01:01:37,084 --> 01:01:38,607
Tem que ser aquele cara da foto.

1001
01:01:39,347 --> 01:01:40,348
Foi nessa época que ele apareceu.

1002
01:01:42,046 --> 01:01:44,831
Você sabe, Bob carregava uma foto sua com ele.

1003
01:01:44,962 --> 01:01:46,006
Você deveria tentar obter uma cópia.

1004
01:01:46,137 --> 01:01:47,486
Eu já estou nisso.

1005
01:01:48,052 --> 01:01:49,967
Além disso, ele se parece com David.

1006
01:01:50,097 --> 01:01:51,708
Hoje ele pega as crianças novamente.

1007
01:01:52,839 --> 01:01:53,710
Ainda não há sinal de Kate.

1008
01:01:55,276 --> 01:01:56,234
E sim, falei com David,

1009
01:01:57,496 --> 01:02:00,238
e ele está muito zangado comigo,

1010
01:02:00,368 --> 01:02:02,240
e ele disse: "Estou louco."

1011
01:02:03,241 --> 01:02:04,633
Sinto muito, Parker.

1012
01:02:05,504 --> 01:02:06,418
Talvez ele só precise de um tempinho, sabe?

1013
01:02:06,897 --> 01:02:08,550
processar todas essas informações.

1014
01:02:09,638 --> 01:02:11,684
Sim. Talvez.

1015
01:02:26,003 --> 01:02:27,221
Que encontro ruim da última vez,

1016
01:02:28,788 --> 01:02:29,702
Pensei em trazer-lhe um melhor.

1017
01:02:32,139 --> 01:02:35,708
Portanto, as rochas são melhores que as pessoas.

1018
01:02:37,754 --> 01:02:39,973
Ei, olhe, eu... sinto muito.

1019
01:02:40,104 --> 01:02:41,192
Eu, eu queria ligar de volta para você,

1020
01:02:41,322 --> 01:02:42,106
mas eu só...

1021
01:02:44,543 --> 01:02:47,764
Esta semana foi uma semana.

1022
01:02:47,894 --> 01:02:49,678
Sinto muito,

1023
01:02:49,809 --> 01:02:52,377
Você estava compartilhando algo e eu não percebi.

1024
01:02:52,507 --> 01:02:54,509
Quão depreciativo isso soou até mais tarde e...

1025
01:02:54,640 --> 01:02:55,772
Não, eu sei.

1026
01:02:56,903 --> 01:02:57,774
Você só estava tentando ajudar.

1027
01:02:57,904 --> 01:02:59,253
Era.

1028
01:02:59,384 --> 01:03:00,428
Ele era terrível nisso.

1029
01:03:01,168 --> 01:03:01,778
Desculpe.

1030
01:03:05,172 --> 01:03:07,131
Você viu o homem da gravata bolo de novo?

1031
01:03:09,437 --> 01:03:11,309
Não, no final não foi nada.

1032
01:03:18,098 --> 01:03:20,318
Então, como está sua cunhada Kate?

1033
01:03:22,450 --> 01:03:23,582
Não tenho certeza,

1034
01:03:23,712 --> 01:03:25,410
para ser honesto.

1035
01:03:25,540 --> 01:03:27,412
Acho que você quis dizer que Kate estava agindo de forma estranha.

1036
01:03:27,542 --> 01:03:30,067
e o cara que estava seguindo você pode ser parente.

1037
01:03:30,632 --> 01:03:32,199
Acabou sendo simplesmente um viés de confirmação.

1038
01:03:32,330 --> 01:03:33,766
isso é tudo.

1039
01:03:33,897 --> 01:03:34,854
Você pelo menos conversou com ela sobre isso?

1040
01:03:34,985 --> 01:03:36,160
Ou seu irmão?

1041
01:03:37,422 --> 01:03:39,728
Alguém veio procurá-la?

1042
01:03:44,559 --> 01:03:46,083
Acho que não mencionei que alguém estava procurando por ela.

1043
01:03:46,779 --> 01:03:48,607
Ah, hum,

1044
01:03:48,737 --> 01:03:49,695
Acho que foi apenas implícito.

1045
01:03:51,740 --> 01:03:54,569
Desculpe, acho que ainda estou tentando compensar nosso último encontro.

1046
01:03:54,700 --> 01:03:56,963
e tentando fazer perguntas em vez disso

1047
01:03:57,094 --> 01:03:58,356
ignorando a resolução de problemas.

1048
01:04:04,579 --> 01:04:05,842
Você sabia?

1049
01:04:05,972 --> 01:04:06,625
Já está, está ficando tarde.

1050
01:04:06,755 --> 01:04:08,148
e eu tenho que voltar.

1051
01:04:08,496 --> 01:04:09,410
Ok, ótimo.

1052
01:04:09,541 --> 01:04:10,629
Sim, eu levo você.

1053
01:04:10,759 --> 01:04:12,674
Uh, não, eu... só vou caminhar.

1054
01:04:12,805 --> 01:04:14,198
É, está ao virar da esquina.

1055
01:04:14,328 --> 01:04:15,286
Não seja estúpido, deixe-me levá-lo.

1056
01:04:15,416 --> 01:04:16,330
Será mais seguro.

1057
01:04:16,461 --> 01:04:17,636
Eu... eu faço isso o tempo todo.

1058
01:04:17,766 --> 01:04:18,506
Eu só--

1059
01:04:19,943 --> 01:04:20,726
Eu só preciso de um pouco de ar.

1060
01:04:20,857 --> 01:04:22,380
Bem.

1061
01:04:22,510 --> 01:04:24,469
-OK. -Obrigado. Foi ótimo.

1062
01:04:55,065 --> 01:04:56,414
Poderia ter sido o seu encontro?

1063
01:04:57,502 --> 01:04:58,982
Você disse que tinha dúvidas sobre ele te levar para casa.

1064
01:04:59,112 --> 01:04:59,896
entrando no carro dele.

1065
01:05:00,940 --> 01:05:01,898
Obrigado.

1066
01:05:02,550 --> 01:05:03,812
Quero dizer,

1067
01:05:03,943 --> 01:05:05,379
Ele estava apenas perguntando

1068
01:05:05,510 --> 01:05:06,903
Muitas perguntas realmente estranhas sobre Kate,

1069
01:05:08,382 --> 01:05:09,775
mas ele dirige um caminhão,

1070
01:05:09,906 --> 01:05:10,907
e não acho que fosse um caminhão.

1071
01:05:12,778 --> 01:05:13,648
Não sei, é só...

1072
01:05:13,779 --> 01:05:14,867
Aconteceu muito rapidamente.

1073
01:05:18,262 --> 01:05:20,264
Ok, então vamos reunir todos os nossos suspeitos, certo?

1074
01:05:21,961 --> 01:05:23,354
Quem poderia ter matado Bob Willingham?

1075
01:05:23,789 --> 01:05:24,877
Aquele cara na foto,

1076
01:05:25,573 --> 01:05:27,184
que, aliás, também não reapareceu.

1077
01:05:27,314 --> 01:05:28,359
Sim, mas e Kate?

1078
01:05:28,489 --> 01:05:31,101
Quem desapareceu repentinamente do mapa?

1079
01:05:31,231 --> 01:05:32,363
Sim, bem, talvez tenha desaparecido do mapa.

1080
01:05:32,493 --> 01:05:33,407
para algo muito pior.

1081
01:05:35,279 --> 01:05:36,410
Ela poderia estar na mesma situação que Bob.

1082
01:05:42,068 --> 01:05:43,461
Bem,

1083
01:05:44,201 --> 01:05:45,724
Consegui abrir uma investigação

1084
01:05:45,854 --> 01:05:46,855
sobre a morte de Harvey.

1085
01:05:47,508 --> 01:05:48,422
Quero dizer, isso tem que nos dar alguns resultados.

1086
01:05:49,206 --> 01:05:50,033
Sim. Ou talvez apenas nos leve à conclusão de que...

1087
01:05:50,163 --> 01:05:50,947
que foi um acidente

1088
01:05:53,645 --> 01:05:56,953
e talvez as caixas de música fossem apenas brincadeiras inofensivas.

1089
01:05:59,390 --> 01:06:02,654
E talvez a única coisa ruim que aconteceu foi a morte de Bob.

1090
01:06:03,611 --> 01:06:04,961
Talvez isso não tenha nada a ver com minha família.

1091
01:06:06,310 --> 01:06:08,007
E Bob morreu porque estava procurando problemas.

1092
01:06:08,138 --> 01:06:09,443
Não, não, Parker, alguém tentou te matar.

1093
01:06:09,574 --> 01:06:10,314
Sim, mas não o fizeram!

1094
01:06:12,055 --> 01:06:13,404
Então talvez eu devesse parar de procurar problemas também.

1095
01:06:13,534 --> 01:06:14,492
E então o que?

1096
01:06:14,840 --> 01:06:16,189
Isso simplesmente vai desaparecer?

1097
01:06:16,973 --> 01:06:17,495
Não, não, acho que deveríamos dar uma olhada mais de perto...

1098
01:06:17,625 --> 01:06:18,278
Você pode apenas...?

1099
01:06:19,801 --> 01:06:22,630
Eu realmente preciso que isso não aconteça.

1100
01:06:23,501 --> 01:06:24,284
por um minuto,

1101
01:06:25,459 --> 01:06:26,721
por favor.

1102
01:06:28,419 --> 01:06:29,246
Bem.

1103
01:06:30,595 --> 01:06:31,509
Sim.

1104
01:07:10,287 --> 01:07:11,375
-Parker! - Kate!

1105
01:07:12,289 --> 01:07:13,551
Meu Deus, o que você está fazendo aqui?

1106
01:07:17,990 --> 01:07:19,339
É este o homem que apareceu na porta da frente?

1107
01:07:20,645 --> 01:07:21,820
Sim.

1108
01:07:21,950 --> 01:07:23,735
Esse é Calvino.

1109
01:07:23,865 --> 01:07:24,823
Espere, esse era o nome

1110
01:07:24,953 --> 01:07:25,737
Foi o que você disse enquanto dormia.

1111
01:07:26,738 --> 01:07:27,739
meu ex marido

1112
01:07:29,045 --> 01:07:30,568
Ele é um homem muito perigoso e abusivo.

1113
01:07:32,787 --> 01:07:35,181
Para fugir dele, desapareci completamente.

1114
01:07:35,964 --> 01:07:38,054
Ele criou uma nova identidade e uma vida a milhares de quilômetros de distância.

1115
01:07:40,708 --> 01:07:42,058
E tive muita sorte em conhecer seu irmão.

1116
01:07:44,190 --> 01:07:46,062
e nos apaixonar e ter nossos filhos.

1117
01:07:48,760 --> 01:07:51,415
De repente, minha nova vida de fantasia tornou-se minha vida real.

1118
01:07:52,938 --> 01:07:53,591
Muito bom.

1119
01:07:58,204 --> 01:07:59,597
Mas Calvin me arrastou para baixo.

1120
01:08:00,641 --> 01:08:01,903
É implacável.

1121
01:08:03,949 --> 01:08:06,908
Então David acha que você está em viagem de trabalho.

1122
01:08:07,822 --> 01:08:09,085
Sim, mas não sei por quanto tempo poderei continuar assim.

1123
01:08:10,216 --> 01:08:11,478
Parker,

1124
01:08:11,609 --> 01:08:13,828
Eu sinto muito

1125
01:08:13,959 --> 01:08:15,787
Eu tive que tratá-lo como se você estivesse imaginando coisas.

1126
01:08:15,917 --> 01:08:17,180
Tudo bem.

1127
01:08:18,181 --> 01:08:19,269
Oh meu Deus, você estava com medo por sua vida.

1128
01:08:19,399 --> 01:08:21,358
Seus instintos não falharam desde o início.

1129
01:08:21,488 --> 01:08:23,403
Tenho certeza de que aquele telefonema foi de um dos homens de Calvin.

1130
01:08:25,013 --> 01:08:26,624
Tentando confirmar que era eu.

1131
01:08:26,754 --> 01:08:28,147
E aqui eu pensei que estava seguro

1132
01:08:29,279 --> 01:08:31,150
até você me contar sobre o detetive.

1133
01:08:31,281 --> 01:08:34,197
Quer dizer, tudo isso coincide com tudo o que ele disse.

1134
01:08:35,285 --> 01:08:37,635
É até possível que Calvin o tenha contratado para me encontrar.

1135
01:08:37,765 --> 01:08:39,027
Faz sentido.

1136
01:08:39,158 --> 01:08:40,116
Eles iriam querer ter certeza de que me teriam.

1137
01:08:42,640 --> 01:08:45,295
Kate, aquele detetive foi assassinado há alguns dias.

1138
01:08:45,425 --> 01:08:46,992
Calvin não gosta de pontas soltas.

1139
01:08:49,864 --> 01:08:51,127
Ugh, não acredito que você passou por tudo isso.

1140
01:08:52,780 --> 01:08:54,869
Eu gostaria que você tivesse me deixado ajudá-lo.

1141
01:08:55,783 --> 01:08:57,307
Eu esperava poder consertar tudo,

1142
01:08:58,090 --> 01:08:59,483
e David não precisaria saber.

1143
01:09:01,267 --> 01:09:02,138
Então...

1144
01:09:03,791 --> 01:09:04,488
Qual é o seu nome verdadeiro?

1145
01:09:09,319 --> 01:09:10,146
É a Alyssa.

1146
01:09:12,757 --> 01:09:14,237
Você sabe, Harvey estava me perguntando se

1147
01:09:14,367 --> 01:09:16,064
Meu nome sempre foi Alyssa.

1148
01:09:17,283 --> 01:09:19,503
Ai meu Deus, eles estavam tentando arrancar informações dele?!

1149
01:09:20,852 --> 01:09:21,679
Ponta solta.

1150
01:09:25,900 --> 01:09:26,858
Então você queria me ajudar?

1151
01:09:27,989 --> 01:09:29,034
Agora é a hora.

1152
01:09:30,775 --> 01:09:32,037
E sinto muito em perguntar isso,

1153
01:09:33,908 --> 01:09:34,996
Por favor, não conte a David.

1154
01:09:36,433 --> 01:09:37,695
Ele apenas tentará ser um herói.

1155
01:09:40,828 --> 01:09:41,699
Eu entendo.

1156
01:09:43,483 --> 01:09:44,615
Você sabe, aquela propriedade à beira do lago.

1157
01:09:44,745 --> 01:09:45,833
Isso está no mercado desde sempre?

1158
01:09:46,834 --> 01:09:47,531
Eu estarei lá.

1159
01:09:51,752 --> 01:09:52,710
Que? O que é?

1160
01:09:56,017 --> 01:09:57,932
Calvin tem muitos homens que trabalham para ele.

1161
01:09:58,672 --> 01:10:02,154
Portanto, eu ficaria cauteloso com qualquer pessoa que apareceu recentemente.

1162
01:10:02,285 --> 01:10:03,547
Como está sua cunhada Kate?

1163
01:10:03,677 --> 01:10:05,810
Acho que você quis dizer que Kate estava agindo de forma estranha.

1164
01:10:05,940 --> 01:10:08,160
e o cara que estava seguindo você pode ser parente.

1165
01:10:08,291 --> 01:10:10,031
Alguém veio procurá-la?

1166
01:10:12,338 --> 01:10:14,732
Ei, tenha cuidado.

1167
01:10:40,061 --> 01:10:41,933
Olá, eu ia ligar para você.

1168
01:10:42,934 --> 01:10:43,761
Eu tenho novidades.

1169
01:10:43,891 --> 01:10:45,241
Sim, eu também.

1170
01:10:46,981 --> 01:10:47,591
Espero que esteja tudo bem.

1171
01:10:49,157 --> 01:10:50,071
Fiz algumas pesquisas sobre Kate.

1172
01:10:51,334 --> 01:10:52,944
Você não vai gostar.

1173
01:10:53,074 --> 01:10:55,729
Kate, também conhecida como Katherine Martin.

1174
01:10:55,860 --> 01:10:56,774
Acabei de falar com Kate.

1175
01:10:56,904 --> 01:10:57,818
Espere, o que?

1176
01:10:57,949 --> 01:10:58,732
Nome verdadeiro?

1177
01:10:58,863 --> 01:11:00,299
Alyssa.

1178
01:11:00,430 --> 01:11:01,169
Ela tem usado uma identidade falsa.

1179
01:11:01,300 --> 01:11:01,779
para escapar dela...

1180
01:11:02,954 --> 01:11:04,129
ex-marido abusivo.

1181
01:11:04,260 --> 01:11:05,261
próprio Calvino.

1182
01:11:06,262 --> 01:11:07,437
Ela manteve isso em segredo.

1183
01:11:07,567 --> 01:11:08,525
que ela pode permanecer escondida dele.

1184
01:11:09,265 --> 01:11:10,788
Bem, bem, e as caixas de música?

1185
01:11:10,918 --> 01:11:12,746
Quero dizer, todas as outras coisas,

1186
01:11:12,877 --> 01:11:13,617
Não cabe.

1187
01:11:15,053 --> 01:11:16,141
Quando você falou com ela?

1188
01:11:16,489 --> 01:11:17,273
15 minutos atrás.

1189
01:11:18,752 --> 01:11:20,667
Ela precisa da minha ajuda para manter a família segura.

1190
01:11:20,798 --> 01:11:23,931
enquanto ela se esconde e finge que se foi.

1191
01:11:24,062 --> 01:11:26,586
Não sei, Parker, isso parece incrivelmente desleixado.

1192
01:11:26,717 --> 01:11:28,806
especialmente para alguém que se escondeu tão bem por tanto tempo.

1193
01:11:28,936 --> 01:11:29,981
E se Calvin é tão perigoso,

1194
01:11:32,113 --> 01:11:34,115
Por que ele abandonaria sua família?

1195
01:11:34,246 --> 01:11:36,988
Honestamente, acho que ela se meteu numa confusão que está completamente além do seu alcance.

1196
01:11:37,945 --> 01:11:39,425
Ele está literalmente se tornando um alvo.

1197
01:11:39,556 --> 01:11:41,253
para salvar sua família.

1198
01:11:41,384 --> 01:11:42,689
Parker, quero que você pense sobre isso.

1199
01:11:42,820 --> 01:11:43,821
Ter.

1200
01:11:45,910 --> 01:11:47,694
Vou levar as crianças para a casa da minha tia.

1201
01:11:48,434 --> 01:11:49,566
e então irei à polícia.

1202
01:11:50,610 --> 01:11:51,437
E se você não me ajudar com Calvin,

1203
01:11:51,568 --> 01:11:54,266
Então eu mesmo encontrarei.

1204
01:11:54,397 --> 01:11:56,268
Não, não, você leva as crianças, ok?

1205
01:11:56,877 --> 01:11:57,835
Deixe comigo encontrar Calvin.

1206
01:11:59,445 --> 01:12:00,359
Claro.

1207
01:12:07,497 --> 01:12:10,543
-Bye Bye. -Até mais.

1208
01:12:10,674 --> 01:12:12,719
Vejo você no próximo fim de semana.

1209
01:12:12,850 --> 01:12:14,721
Sim!

1210
01:12:14,852 --> 01:12:16,767
Obrigado mais uma vez, Cindy, muito obrigado, de verdade.

1211
01:12:16,897 --> 01:12:17,681
Bem, adeus, insetos.

1212
01:12:17,811 --> 01:12:19,117
Fique bem.

1213
01:12:50,583 --> 01:12:53,543
Olá, querido, só estou ligando para dizer "olá".

1214
01:12:53,673 --> 01:12:56,763
E aqui será outro dia.

1215
01:12:56,894 --> 01:12:59,897
Talvez dois, mas vejo você em breve.

1216
01:13:00,027 --> 01:13:01,812
Dei permissão ao Parker para pegar as crianças hoje.

1217
01:13:02,552 --> 01:13:03,727
Ela está levando-os para a casa da sua tia.

1218
01:13:03,857 --> 01:13:05,381
já que pensei que você poderia precisar de ajuda.

1219
01:13:06,469 --> 01:13:07,731
Vejo você em breve.

1220
01:13:09,080 --> 01:13:10,386
Eu te amo. Bye Bye.

1221
01:13:15,652 --> 01:13:17,567
Olá, sou Kate, deixe-me uma mensagem!

1222
01:13:17,697 --> 01:13:19,177
Querida, o que está acontecendo?

1223
01:13:19,307 --> 01:13:20,396
Por favor, me ligue.

1224
01:13:21,875 --> 01:13:23,268
Por favor, me diga o que realmente está acontecendo.

1225
01:13:25,226 --> 01:13:26,402
Eu te amo.

1226
01:13:42,853 --> 01:13:43,680
Calvino,

1227
01:13:43,810 --> 01:13:44,768
Sou eu.

1228
01:13:46,247 --> 01:13:47,423
Não posso continuar fugindo de você.

1229
01:13:48,772 --> 01:13:50,121
É hora de esclarecermos isso pessoalmente.

1230
01:13:58,912 --> 01:13:59,957
Ei.

1231
01:14:00,087 --> 01:14:01,001
Olá, Parker.

1232
01:14:01,132 --> 01:14:02,220
Eu só queria dizer olá.

1233
01:14:02,350 --> 01:14:03,047
Estão todos bem?

1234
01:14:03,177 --> 01:14:04,527
Sim, uh,

1235
01:14:04,657 --> 01:14:06,180
Na verdade, estou um pouco longe.

1236
01:14:06,311 --> 01:14:07,486
da sua casa agora,

1237
01:14:07,617 --> 01:14:09,445
Apenas no caso de Calvin passar por aqui.

1238
01:14:10,750 --> 01:14:11,795
Ouça, Parker, eu só queria te dizer que...

1239
01:14:13,753 --> 01:14:14,450
Por alguma razão o pior acontece,

1240
01:14:16,843 --> 01:14:18,454
Você poderia dizer aos meus filhos o quanto eu os amo?

1241
01:14:21,413 --> 01:14:23,328
E ajudar David a entender que eu não queria mentir para ele.

1242
01:14:24,938 --> 01:14:26,374
Só estou tentando manter todos seguros.

1243
01:14:26,505 --> 01:14:28,507
Kate, você não vai fazer nada estúpido.

1244
01:14:28,638 --> 01:14:29,552
você é?

1245
01:14:29,682 --> 01:14:31,162
Não, eu só estou...

1246
01:14:31,292 --> 01:14:33,425
sentado aqui neste lugar,

1247
01:14:33,556 --> 01:14:35,862
Pensando sozinho, você sabe.

1248
01:14:35,993 --> 01:14:37,168
Kate, você está realmente começando a me preocupar.

1249
01:14:38,169 --> 01:14:39,605
Desculpe Parker,

1250
01:14:39,997 --> 01:14:40,998
Eu tenho que ir.

1251
01:14:51,399 --> 01:14:52,923
Ei, Jesse, não sei se você pode me ouvir,

1252
01:14:53,053 --> 01:14:55,142
Mas estou indo para aquela casa no lago.

1253
01:14:55,708 --> 01:14:57,231
Hum, não sei, acho que Kate provavelmente...

1254
01:14:57,362 --> 01:14:58,494
Droga.

1255
01:15:51,547 --> 01:15:52,286
Você sabe, durante a primeira semana,

1256
01:15:52,417 --> 01:15:53,549
Ele permaneceu otimista.

1257
01:15:55,159 --> 01:15:56,421
Depois de um mês, ficou bem claro.

1258
01:15:56,552 --> 01:15:57,814
onde suas lealdades não estavam.

1259
01:15:59,642 --> 01:16:01,208
E eu sentei lá dentro

1260
01:16:01,339 --> 01:16:02,296
e apenas sonhe com o dia

1261
01:16:02,427 --> 01:16:03,907
Quando eu poderia fazer você pagar!

1262
01:16:06,300 --> 01:16:07,214
Não...

1263
01:16:08,215 --> 01:16:09,173
Não chegue mais perto.

1264
01:16:11,218 --> 01:16:11,915
Calvino,

1265
01:16:13,133 --> 01:16:14,047
Abaixe a arma.

1266
01:16:14,526 --> 01:16:15,440
Bem?

1267
01:16:17,790 --> 01:16:19,183
Você... Você não quer isso.

1268
01:16:23,535 --> 01:16:24,623
Você não quer voltar para a cadeia, Calvin.

1269
01:16:25,145 --> 01:16:26,233
Eu não me importo.

1270
01:16:28,148 --> 01:16:29,280
Ela sabe quem você é?

1271
01:16:32,326 --> 01:16:37,375
Essa pessoa, uma concha vazia, assassinou meu irmão.

1272
01:16:37,505 --> 01:16:38,550
e então eles armaram uma armadilha para mim.

1273
01:16:41,335 --> 01:16:42,249
e então você desapareceu

1274
01:16:44,469 --> 01:16:45,601
E você me deixou apodrecer.

1275
01:16:48,560 --> 01:16:49,605
Ela pensou que eu nunca sairia de lá.

1276
01:16:50,606 --> 01:16:51,389
Achei que nunca iria encontrá-la.

1277
01:16:51,519 --> 01:16:52,608
Eu pensei que ele tinha me enganado,

1278
01:16:52,738 --> 01:16:54,435
mas tinha falhas.

1279
01:16:55,567 --> 01:16:56,742
Os fatos não batem certo,

1280
01:16:56,873 --> 01:16:57,961
e eles me deixaram sair.

1281
01:16:59,353 --> 01:17:00,572
E agora encontro você aqui.

1282
01:17:01,747 --> 01:17:04,402
nesta vida doce e melosa.

1283
01:17:04,532 --> 01:17:06,491
E estou ansioso para fazer você sofrer!

1284
01:17:07,274 --> 01:17:08,319
Ele estava me ameaçando.

1285
01:17:09,886 --> 01:17:11,148
Calvin, eu estava com medo.

1286
01:17:13,063 --> 01:17:13,890
eu não me importo

1287
01:17:14,847 --> 01:17:15,979
sobre voltar para a prisão.

1288
01:17:19,112 --> 01:17:19,635
Ele me chamou de assassino,

1289
01:17:23,726 --> 01:17:24,596
mas nunca fui.

1290
01:17:37,217 --> 01:17:38,175
Prender prisão.

1291
01:17:39,785 --> 01:17:40,960
Não chegue mais perto.

1292
01:17:43,310 --> 01:17:44,747
Levantar.

1293
01:17:47,488 --> 01:17:48,664
Kate. O que está acontecendo, hein...?

1294
01:17:51,101 --> 01:17:52,885
O que está acontecendo?

1295
01:17:53,016 --> 01:17:55,583
Você sabe, isso é tudo culpa sua, certo?

1296
01:17:56,497 --> 01:17:58,195
As coisas poderiam ter sido muito mais fáceis.

1297
01:17:59,849 --> 01:18:01,633
Sim, eu matei o irmão dele, idiota.

1298
01:18:04,027 --> 01:18:05,724
que estava se escondendo de uma vida perigosa.

1299
01:18:05,855 --> 01:18:06,682
Eu era mais jovem,

1300
01:18:08,118 --> 01:18:08,553
fraco,

1301
01:18:08,684 --> 01:18:10,076
assustado

1302
01:18:10,207 --> 01:18:11,121
Então eu saí.

1303
01:18:11,251 --> 01:18:13,384
Eu sobrevivi.

1304
01:18:13,514 --> 01:18:15,516
Calvin, este era um meio para um fim.

1305
01:18:16,343 --> 01:18:18,694
Mas então, assim como você,

1306
01:18:19,956 --> 01:18:21,305
Seu irmão ficou desconfiado.

1307
01:18:22,262 --> 01:18:23,133
Ele começou a farejar,

1308
01:18:23,263 --> 01:18:24,700
Encontrei uma identidade antiga.

1309
01:18:25,439 --> 01:18:27,703
Oh, ele estava tão animado em me entregar.

1310
01:18:29,748 --> 01:18:31,576
Então fiz o que tinha que fazer para sobreviver.

1311
01:18:32,838 --> 01:18:34,013
Foi mais fácil do que eu pensava.

1312
01:18:37,060 --> 01:18:39,540
E conheci seu irmão e construí uma nova vida.

1313
01:18:40,890 --> 01:18:42,543
E acho que esta poderia ser minha nova vida;

1314
01:18:44,154 --> 01:18:45,024
Davi,

1315
01:18:45,721 --> 01:18:46,722
crianças,

1316
01:18:47,418 --> 01:18:48,332
até você.

1317
01:18:50,290 --> 01:18:53,076
Mas Calvin não iria deixar isso acontecer.

1318
01:18:54,817 --> 01:18:56,732
E você também não!

1319
01:18:59,386 --> 01:19:02,476
Eu poderia facilmente ter resolvido isso sozinho,

1320
01:19:02,607 --> 01:19:04,348
Mas você tinha que continuar cavando!

1321
01:19:06,306 --> 01:19:07,960
Eu queria te salvar!

1322
01:19:08,352 --> 01:19:10,180
Até plantei aquelas caixas de música.

1323
01:19:10,310 --> 01:19:12,399
Então você olharia na direção oposta.

1324
01:19:14,097 --> 01:19:15,272
Mas não!

1325
01:19:16,969 --> 01:19:19,450
Você é a razão pela qual Harvey está morto!

1326
01:19:22,235 --> 01:19:24,237
Este homem alto veio procurar por uma certa Alyssa,

1327
01:19:24,368 --> 01:19:25,282
Pensei que fosse você.

1328
01:19:30,243 --> 01:19:32,376
Então tive que amarrar pontas soltas!

1329
01:19:32,506 --> 01:19:35,205
Então, alguns... pesquisadores

1330
01:19:35,335 --> 01:19:36,684
agarrado a algum caso antigo

1331
01:19:36,815 --> 01:19:38,861
Isso levaria Calvin e a polícia direto até mim?

1332
01:19:52,962 --> 01:19:54,093
atropelando você,

1333
01:19:55,268 --> 01:19:56,139
Não ia funcionar.

1334
01:19:59,185 --> 01:20:00,404
Então um,

1335
01:20:01,492 --> 01:20:02,580
Você vai desaparecer de novo?

1336
01:20:03,233 --> 01:20:03,755
Não,

1337
01:20:05,452 --> 01:20:07,759
porque percebi que sua implacabilidade

1338
01:20:08,891 --> 01:20:10,849
e sua necessidade de cuidar de mim

1339
01:20:11,502 --> 01:20:12,764
Ele me ofereceu uma opção melhor.

1340
01:20:14,766 --> 01:20:17,682
Você vê, sua escavação determinada

1341
01:20:18,988 --> 01:20:21,686
deixou pequenas migalhas para todos verem

1342
01:20:23,166 --> 01:20:25,124
levando você para aquele momento fatídico

1343
01:20:25,821 --> 01:20:27,518
onde você corre para ajudar sua cunhada

1344
01:20:28,867 --> 01:20:30,303
contra um criminoso violento.

1345
01:20:31,870 --> 01:20:32,828
mas as coisas

1346
01:20:34,525 --> 01:20:35,700
ficar um pouco sujo,

1347
01:20:37,963 --> 01:20:40,705
Acho que dá um tiro no estômago.

1348
01:20:42,054 --> 01:20:43,534
e enquanto você sangra,

1349
01:20:43,664 --> 01:20:46,363
Você é capaz de desferir o golpe final.

1350
01:20:46,493 --> 01:20:48,191
Ei, hein, hein.

1351
01:20:53,239 --> 01:20:54,850
Eu não queria que as coisas terminassem assim.

1352
01:20:55,633 --> 01:20:56,503
Tentei.

1353
01:20:57,940 --> 01:20:59,202
Eu gostei muito de você.

1354
01:21:00,507 --> 01:21:01,726
Kate, você pode...?

1355
01:21:05,077 --> 01:21:06,949
Você pode me prometer que cuidará bem de mim?

1356
01:21:07,079 --> 01:21:08,167
De David e dos filhos?

1357
01:21:09,603 --> 01:21:10,561
Eu sei que você os ama.

1358
01:21:11,910 --> 01:21:13,129
Eu sei que você realmente quer.

1359
01:21:14,391 --> 01:21:15,392
Claro.

1360
01:21:17,350 --> 01:21:18,830
Se alguma coisa, eu deveria agradecer a você.

1361
01:21:20,788 --> 01:21:22,181
seu sacrifício

1362
01:21:23,791 --> 01:21:25,402
Isso me permite ficar com eles.

1363
01:21:30,407 --> 01:21:31,669
Prender prisão!

1364
01:21:31,799 --> 01:21:34,454
David, ela enlouqueceu!

1365
01:22:05,050 --> 01:22:06,704
Você também não pode fazer isso.

1366
01:22:15,582 --> 01:22:17,584
Eu esperava muito mais de você.

1367
01:22:29,248 --> 01:22:30,858
Abaixe a arma! Abaixe a arma!

1368
01:22:31,424 --> 01:22:33,209
Lento.

1369
01:22:33,339 --> 01:22:34,471
Lento.

1370
01:22:35,341 --> 01:22:36,473
Mãos ao alto.

1371
01:22:37,126 --> 01:22:38,518
Alyssa James

1372
01:22:38,649 --> 01:22:40,738
também conhecida como Kate Beaumont,

1373
01:22:41,260 --> 01:22:42,740
Você está preso por assassinato.

1374
01:22:43,393 --> 01:22:44,481
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

1375
01:22:45,786 --> 01:22:47,527
Qualquer coisa que você diga

1376
01:22:47,658 --> 01:22:49,312
Eles podem e serão usados contra você em um tribunal.

1377
01:22:51,183 --> 01:22:51,923
Você tem direito a um advogado.

1378
01:22:53,229 --> 01:22:54,491
Se você não puder pagar um advogado,

1379
01:22:54,621 --> 01:22:55,535
Um será fornecido a você.

1380
01:22:58,103 --> 01:22:58,974
Parker.

1381
01:23:02,238 --> 01:23:03,804
Eu sabia que tinha que pensar em você para isso.

1382
01:23:06,198 --> 01:23:07,460
Ah, meu pobre irmão!

1383
01:23:09,288 --> 01:23:12,248
E agora? O que devo fazer?

1384
01:23:12,378 --> 01:23:14,032
É sobre isso que não posso falar.

1385
01:23:14,163 --> 01:23:14,990
e juntamos as peças.

1386
01:23:17,035 --> 01:23:18,819
Ele era o único que sabia onde era isso.

1387
01:23:19,995 --> 01:23:21,866
Tentei impedi-lo, mas... você sabe como é o seu irmão.

1388
01:23:23,563 --> 01:23:24,521
Ele se adiantou.

1389
01:23:25,870 --> 01:23:26,958
Bem, ah,

1390
01:23:29,569 --> 01:23:30,657
obrigado...

1391
01:23:32,964 --> 01:23:33,834
para tudo.

1392
01:23:35,053 --> 01:23:36,011
É o mínimo que eu poderia fazer.

1393
01:23:37,055 --> 01:23:38,056
Venha aqui.

1394
01:23:41,712 --> 01:23:42,669
Está tudo bem,

1395
01:23:43,583 --> 01:23:44,280
Vejo você lá.

1396
01:23:45,585 --> 01:23:46,456
Cuide-se.

1397
01:24:22,753 --> 01:24:24,233
Obrigado. Obrigado.

1398
01:24:35,809 --> 01:24:36,941
Venha aqui.

1399
01:24:43,121 --> 01:24:44,079
Oi, pessoal.

1400
01:24:44,209 --> 01:24:45,689
Ei, você.

1401
01:24:45,819 --> 01:24:46,733
Você precisa de uma ajudinha?

1402
01:24:52,913 --> 01:24:53,697
Ok, vou deixar isso para você.

1403
01:24:53,827 --> 01:24:55,264
levante todas as coisas pesadas.

1404
01:24:55,394 --> 01:24:56,221
- Você tem isso? - OK.

1405
01:24:56,352 --> 01:24:57,701
- Sim, cara. - Sim, cara.

1406
01:24:57,831 --> 01:24:59,442
Levante com as costas, não com as pernas.

1407
01:24:59,572 --> 01:25:00,443
- OK. - Parece melhor

1408
01:25:00,573 --> 01:25:01,792
daqui de volta para mim.

1409
01:25:01,922 --> 01:25:03,098
Ei Max, você pode nos dar uma mão?